Confronta

Confronti fra le edizioni del corpus: riscritture di un autore su un modello, intertesti fra opere diverse, e — quando i testimoni lo permettono — apparati critici. Ogni allineamento è generato dalle codifiche TEI.

Confronto a tre

Il talismano

Confronto a tre vie: Goldoni 1779 → Anonimo Revisore 1779 → Da Ponte 1788

Goldoni 1779 → Anonimo Revisore 1779 → Da Ponte 1788

Una commedia di Goldoni viene rivista anonimamente nello stesso anno (Milano 1779), e quasi un decennio dopo Lorenzo Da Ponte la riadatta per Vienna (1788), scegliendo verso per verso da quale dei due predecessori attingere — o se inventare di propria mano.

902 segmenti 3 testimoni
Apri il confronto →
Confronto

Cinna

Intertesto: Cinna di Anelli ↔ Cinna di Da Ponte

Anelli 1792 ↔ Da Ponte 1798

Da Ponte rielabora per Londra (1798) il Cinna di Angelo Anelli (Milano 1792): l'allineamento paraphrastico mostra cosa resta, cosa muta e cosa è invenzione dapontiana.

397 segmenti 130 con varianti2 testimoni
Apri il confronto →