Il talismano

Confronto a tre vie: Goldoni 1779 → Anonimo Revisore 1779 → Da Ponte 1788

Allineamento curato editorialmente, derivato dalla tabella di confronto esperta a tre colonne. Le coppie contrassegnate nei dati come «suggerimento automatico» (trasposizioni individuate dal confronto testuale) richiedono conferma editoriale.

Cosa stai per leggere

Questa vista mostra la genesi di un libretto operistico attraverso tre testimoni: la commedia di Carlo Goldoni (Milano 1779), la revisione anonima dello stesso anno e l'adattamento di Lorenzo Da Ponte per Vienna nel 1788. Da Ponte è la spina dell'allineamento: ogni segmento è ancorato ai suoi versi.

Il bordo sinistro colorato di ogni cella di Da Ponte indica la provenienza: verde per Goldoni, blu per l'Anonimo, oro per i versi originali, grigio per le omissioni. Il colore è sempre accompagnato da un'etichetta testuale (G=, G±, A=, A±, G+A, G⊕A, DP, ⊘) — il colore non è mai l'unico veicolo di significato.

L'Anonimo Revisore non interviene su tutte le scene: nelle celle vuote troverai un riquadro beige con la nota «non presente in Anonimo». È l'andamento normale di una revisione editoriale parziale, non un errore di trascrizione.

Goldoni 1779

M79

Da Ponte 1788

VI88

Anonimo Revisore 1779

M79R

Atto 1

Scena prima

Campagna con tende, e baracche ad uso de’ Zingari. Cardano, Carolina , Perillo, Zingani e Zingane.

(non presente)

Tutti in Coro a 4

Oggi qua, domani là:

nostra patria è il mondo intero;

e fondato è il nostro impero

sull’altrui semplicità.

Tutti in Coro a 4

Oggi qua, domani là:

nostra patria è il mondo intero;

e fondato è il nostro impero

sull’altrui semplicità.

(non presente)

Parte del Coro

5A ingrassare i giorni magri

l’arte aiuta la natura;

senza un poco d’impostura

gran profitto non si fa.

Parte del Coro

5A ingrassare i giorni magri

l’arte aiuta la natura;

senza un poco d’impostura

gran profitto non si fa.

(non presente)

Tutto il Coro

Il legista, il galenista,

10il soldato, l’uom di stato

suol vantare in quel, che fa,

di saper più, che non sa.

Tutto il Coro

Il legista, il galenista,

10il soldato, l’uom di stato

suol vantare in quel, che fa,

di saper più, che non sa.

(non presente)

Parte del Coro

E il bel sesso malcontento

di una semplice beltà

15si dà il barbaro tormento

d’alternar la verità.

Parte del Coro

E il bel sesso malcontento

di una semplice beltà

15si dà il barbaro tormento

d’alternar la verità.

(non presente)

Tutto il Coro

Oggi qua, domani là,

nostra patria è il mondo intero,

e fondato è il nostro impero

20sull’altrui semplicità.

Tutto il Coro

Oggi qua, domani là,

nostra patria è il mondo intero,

e fondato è il nostro impero

20sull’altrui semplicità.

(non presente)

Cardano

Figli, amici, e compagni, a cui mi lega

più che grado primier, paterno amore,

quest’arte a cui ci sforza

dura necessità, render conviene

25grata più che si può, e odiosa meno.

Noi non facciam la guerra

a polli, a capre, a agnelli;

noi non leviam gli anelli

alle donne di mano, l’arte nostra

30consiste nel saper, quando a’ noi pare,

pelar la quaglia, e non la far gridare.

CARDANO

Figli, amici e compagni, a cui mi lega,

più che grado primier, paterno amore,

quest’arte a cui ci sforza

dura necessità, render conviene

25grata più che si può, e odiosa meno.

Noi non facciam la guerra

a polli, a capre, a agnelli;

noi non leviam gli anelli

alle donne di mano, l’arte nostra

30consiste nel saper, quando a’ noi pare,

pelar la quaglia e non la far gridare.

(non presente)

Cardano

Se noi diamo la buona ventura,

che ci paghino è giusto dover;

non perché sia la cosa sicura,

35ma perché la speranza è un piacer.

Se il presagio da noi s’indovina,

si dà credito al nostro saper;

se la sorte altrimenti destina,

non è colpa del nostro mestier.

Cardano

Se noi diamo la buona ventura,

che ci paghino è giusto dover;

non perché sia la cosa sicura,

35ma perché la speranza è un piacer.

Se il presagio da noi s’indovina,

si dà credito al nostro saper;

se la sorte altrimenti destina,

non è colpa del nostro mestier.

(non presente)

Carolina

40Padre, che tal mi siete,

poiché perduti ho i genitori in fasce,

avvezza sono ad obbedirvi, è vero,

ma pace non avrò, ma inquieta sempre

mi vedrete, e turbata, ed agitata,

45s’io non giungo a saper da chi son nata.

Carolina

40Padre, che tal mi siete

poiché perduti ho i genitori in fasce,

avvezza sono ad obbedirvi, è vero,

ma pace non avrò, ma inquieta sempre

mi vedrete, e turbata, ed agitata,

45s’io non giungo a saper da chi son nata.

(non presente)

Perillo

Carolina gentile,

voi avete gran torto. Meglio parmi

della nascita vostra esser dubbiosa,

che arrischiar di trovare i genitori

50servi, schiavi, villani, o pescatori.

Perillo

Carolina gentile,

voi avete gran torto. Meglio parmi

della nascita vostra esser dubbiosa,

che arrischiar di trovare i genitori

50servi, schiavi, villani, o pescatori.

(non presente)

Carolina

Sien poveri o plebei

i genitori miei conoscer voglio.

La natura mi parla, e non l’orgoglio.

Carolina

Sien poveri o plebei

i genitori miei conoscer voglio.

La natura mi parla, e non l’orgoglio.

(non presente)

Carolina

Se povera son nata,

55che cosa importa a me?

La femmina onorata

mai povera non è.

Mi basta, che mia madre

sia madre, come va,

60e non aver il padre

con altri in società.

Carolina

Se povera son nata,

55che cosa importa a me?

La femmina onorata

mai povera non è.

Mi basta che mia madre

sia madre, come va,

60e non aver il padre

con altri in società.

(non presente)

Cardano

Carolina, vi è noto

che un talisman possedo

d’un vecchio egiziano opera e dono,

65di cui l’erede e il successore io sono.

Quel che al petto lo tien, cambia a sua voglia

di voce, e di figura, e passar puote

in faccia della gente

per l’oggetto che vuol, straniero, o assente.

70Eccolo: a voi che avete

senno, prudenza, e ingegno,

lo presento, lo affido, e lo consegno.

Cardano

Carolina, vi è noto

che un talisman possedo

d’un vecchio egizïano opera e dono,

65di cui l’erede e il successore io sono.

Quel che al petto lo tien, cambia a sua voglia

di voce, e di figura, e passar puote

in faccia della gente

per l’oggetto che vuol, straniero, o assente.

70Eccolo: a voi che avete

senno, prudenza, e ingegno,

lo presento, lo affido e lo consegno.

Carolina

Oh Lindoro fedele!

Oh dolci accenti! Oh cara

amorosa espression che mi consola,

che ravviva quest’alma!

5Io più non temo, e in quest’istante: oh dio!

un palpito di gioia al core io sento

che di speme mi colma, e di contento.

(non presente)

Carolina

Poiché l’onor mi fate... Accettandolo.

(non presente)

Perillo

Amico, perdonate, A Cardano.

75è inutile che in mano

consegniate a una donna il talismano.

Perillo

Amico, perdonate, A Cardano.

75è inutile che in mano

consegniate a una donna il talismano.

(non presente)

Cardano

Perché?

(non presente)

Perillo

Perché le donne

a cambiar di pensiero e di sembianza

sono abili abbastanza, e la natura

80provvida ha lor concesso

per far prodigi il talisman del sesso.

Perillo

Perché le donne

a cambiar di pensiero, e di sembianza

sono abili abbastanza, e la natura

80provvida ha lor concesso

per far prodigi il talisman del sesso.

(non presente)

Cardano

Nelle mani d’un uom passar potrebbe

questo prezioso pegno

per opra uscita di Pluton dal Regno.

85Ma se donna l’adopra,

il mondo ammiratore

criticarlo non puote o non ardisce,

che una donna gentil tutto abbelisce.

Cardano

Nelle mani d’un uom passar potrebbe

questo prezioso pegno

per opra uscita di Pluton dal Regno.

85Ma se donna l’adopra,

il mondo ammiratore

criticarlo non puote o non ardisce,

che una donna gentil tutto abbelisce.

(non presente)

Cardano

Amici, e compagni,

90nessuno si lagni,

se il ricco monile

a mano gentile

ardisco affidar.

Cardano

Amici e compagni,

90nessuno si lagni,

se il ricco monile

a mano gentile

ardisco affidar.

(non presente)

Tutti a 4

Contenti noi siamo,

95la scelta lodiamo;

l’omaggio, il tributo

al merto dovuto

si deve approvar.

Tutti a 4

Contenti noi siamo,

95la scelta lodiamo;

l’omaggio, il tributo

al merto dovuto

si deve approvar.

(non presente)

Carolina

Al Fato, al destino

100m’arrendo, m’inchino;

il carico accetto

e usarne prometto

per farci stimar.

Carolina

Al Fato, al destino

100m’arrendo, m’inchino;

il carico accetto

e usarne prometto

per farci stimar.

(non presente)

Parte del Coro

Noi miseri erranti,

105fin’ora tremanti

con simile scorta

la gente più accorta

sapremo affrontar.

Parte del Coro

Noi miseri erranti,

105fin’ora tremanti

con simile scorta

la gente più accorta

sapremo affrontar.

(non presente)

Tutti a 4

Contenti noi siamo

110la scelta lodiamo.

L’omaggio, il tributo

al merto dovuto,

si deve approvar.

Tutti a 4

Contenti noi siamo

110la scelta lodiamo.

L’omaggio, il tributo

al merto dovuto,

si deve approvar.

(non presente)

Cardano parte seguitato da Zingari, e dalle Zingare

(non presente)

Carolina

Poiché l’onor mi fate... Accettandolo.

(omesso)

(non presente)

Cardano

Perché?

(omesso)

(non presente)

(omesso)

Carolina.

(non presente)

(omesso)

Scena sesta.Seguita l'originale a pagina 27.

Scena seconda

Carolina, Perillo.

(non presente)

Perillo

Eccovi, Carolina,

115in grado di tentar la vostra sorte.

Voi avete un’amante

ricco, bello, gentile, e che vi adora.

Fate che il talismano

stato non siavi confidato invano.

Perillo

Eccovi, Carolina,

115in grado di tentar la vostra sorte.

Voi avete un’amante

ricco, bello, gentile e che vi adora.

Fate che il talismano

stato non siavi confidato invano.

Carolina

Odo un’interna voce

che penetrando al core

10dilegua il mio timore,

m’invita a respirar

E con soavi accenti

mi parla in seno e dice:

Spera, sarai felice,

15più non dovrai penar.

Ah sento il cor che giubbila,

che balzami nel petto.

Non reggo al mio diletto,

che caldo, oh dio! che foco!

20La gioia a poco a poco

m’induce a delirar.

Carolina

120Mi ama Lindoro, ma il signor Pancrazio,

ch’è suo zio e tutore, e ch’ha una figlia

da collocar, destina

di maritarli insieme.

Ed ha per fondamento

125del padre di Lindoro un testamento.

Carolina

120Mi ama Lindoro, ma il signor Pancrazio,

ch’è suo zio e tutore, e ch’ha una figlia

da collocar, destina

di maritarli insieme.

Ed ha per fondamento

125del padre di Lindoro un testamento.

(non presente)

Perillo

Ah questa figlia, questa figlia è causa

che zingaro m’ho fatto.

Perillo

Ah questa figlia, questa figlia è causa

che zingaro m’ho fatto.

(non presente)

Carolina

Per Sandrina? per essa unicamente?...

(non presente)

Perillo

L’amo teneramente.

130Ma il di lei genitore,

come governatore,

di propria autorità mi ha processato,

mi costrinse a salvarmi, e mi ha esiliato.

Perillo

L’amo teneramente.

130Ma il di lei genitore,

come governatore,

di propria autorità mi ha processato,

mi costrinse a salvarmi e mi ha esiliato.

(non presente)

Carolina

Intesi dir che della cameriera

135eravate amoroso.

Carolina

Intesi dir che della cameriera

135eravate amoroso.

(non presente)

Perillo

È vero, è vero,

Giannina stessa lo credea. Mi valsi

di sua credulità

per veder la padrona in libertà.

Ma poi...

Perillo

È vero, è vero,

Giannina stessa lo credea. Mi valsi

di sua credulità

per veder la padrona in libertà.

Ma poi...

(non presente)

Carolina

Oh ciel! Lindoro... Guardando fra le scene.

(non presente)

Perillo

140Via, fatevi coraggio.

(non presente)

Carolina

Non è amor vero amor, se non è saggio.

(non presente)

Carolina

Per Sandrina? per essa unicamente?...

(omesso)

(non presente)

Carolina

Oh ciel! Lindoro... Guardando fra le scene.

(omesso)

(non presente)

Perillo

140Via, fatevi coraggio.

(omesso)

(non presente)

Carolina

Non è amor vero amor, se non è saggio.

(omesso)

(non presente)

Scena terza

Lindoro, detti.

(non presente)

Lindoro

Vengo a voi, Carolina,

di una buona novella apportatore. Con allegria.

Lindoro

Vengo a voi, Carolina,

di una buona novella apportatore. Con allegria.

(non presente)

Carolina

Davvero? Allegra.

(non presente)

Lindoro

Il mio tutore

145vuol vedervi e parlarvi;

ha sentito esaltarvi

per ottima indovina,

e la sua confidenza a voi destina.

Lindoro

Il mio tutore

145vuol vedervi e parlarvi;

ha sentito esaltarvi

per ottima indovina,

e la sua confidenza a voi destina.

(non presente)

Perillo

Buono, buono, vi andremo.

(non presente)

Carolina

150Voi no. A Perillo.

(non presente)

Perillo

Io sì.

(non presente)

Carolina

Ma come?...

(non presente)

Perillo

Come? come? vedrete.

Non mi conoscerete,

sarò vestito in modo... e poi che serve?

d’accidente fatal si teme invano

155dove vi è Carolina, e un talismano. Piano a Carolina.

Perillo

Come? come? vedrete.

Non mi conoscerete,

sarò vestito in modo... e poi che serve?

d’accidente fatal si teme invano

155dove vi è Carolina, e un talismano. Piano a Carolina.

(non presente)

Perillo tocca accortamente il talismano, ch’è attaccato al petto di Carolina, e sembra che abbracci la donna. Lindoro dà qualche segno di gelosia, e Perillo continua, e si prende gioco dell’altro.

(non presente)

Perillo

Colla scorta d’un ben sì prezioso

un’armata affrontare saprei.

Ah Lindoro non siate geloso,

questo ben, non è in lei, ma con lei,

160ed è un ben che comune sarà.

Io lo vedo, lo tocco, l’intendo,

dispiacervi perciò non pretendo.

Caro pegno, che ardire mi dà!

Poverino mi fate pietà.

Parte.

Perillo

Colla scorta d’un ben sì prezioso

un’armata affrontare saprei.

Ah Lindoro non siate geloso,

questo ben, non è in lei, ma con lei,

160ed è un ben che comune sarà.

Io lo vedo, lo tocco, l’intendo,

dispiacervi perciò non pretendo.

Caro pegno, che ardire mi dà!

Poverino mi fate pietà.

Parte.

(non presente)

Carolina

Davvero? Allegra.

(omesso)

(non presente)

Perillo

Buono, buono, vi andremo.

(omesso)

(non presente)

Carolina

150Voi no. A Perillo.

(omesso)

(non presente)

Perillo

Io sì.

(omesso)

(non presente)

Carolina

Ma come?...

(omesso)

(non presente)

Scena quarta

Carolina, Lindoro.

(non presente)

Carolina

165No, no, non sospettate.

Tutto saprete un dì.

Carolina

165No, no, non sospettate.

Tutto saprete un dì.

(non presente)

Lindoro

Di voi non temo.

Vi credo all’amor mio fida e costante;

so che Perillo di Sandrina è amante,

ma in materia d’amore

170anche un semplice scherzo inquieta il cuore.

Ma lasciamo da parte

quest’inutili inezie,

voi mi amate davver?

Lindoro

Di voi non temo.

Vi credo all’amor mio fida, e costante;

so che Perillo di Sandrina è amante,

ma in materia d’amore

170anche un semplice scherzo inquieta il cuore.

Ma lasciamo da parte

quest’inutili inezie,

voi mi amate davver?

(non presente)

Carolina

Sì, lo sapete.

(non presente)

Lindoro

E disposta voi siete

175di secondare il mio desir?

Lindoro

E disposta voi siete

175di secondare il mio desir?

(non presente)

Carolina

Lo sono,

ma fino a’ un certo segno.

Carolina

Lo sono,

ma fino a’ un certo segno.

(non presente)

Lindoro

Fino al segno s’intende

Di vero amor verace testimonio.

Lindoro

Fino al segno s’intende

Di vero amor verace testimonio.

(non presente)

Carolina

Che vuol dir?

(non presente)

Lindoro

Che vuol dire il matrimonio.

(non presente)

Carolina

180Nello stato in cui sono

ardireste sposarmi?

Carolina

180Nello stato in cui sono

ardireste sposarmi?

(non presente)

Lindoro

E perché no?

Io catarri non ho. Sono di beni

provveduto abbastanza. È ver che tutto

è in man del mio tutor, che il padre mio

185arbitro l’ha lasciato... ma che importa?

Troveremo la via... convien vederlo.

Strologarlo convien; di lui darovvi

le notizie sicure,

e saprete di lui casi e avventure.

190Una figlia ha perduta. Lusingarlo

convien colla speranza

che vive ancora, ed impedir che pensi

della seconda a stabilir lo stato.

Vi precedo, e l’annunzio

195piacevole gli reco,

che voi siete in cammin. Tutto andrà bene,

ma pensare conviene

d’addrizzar tutto e condur tutto al segno

del desiderio mio, del vostro impegno.

Lindoro

E perché no?

Io catarri non ho. Sono di beni

provveduto abbastanza. È ver che tutto

è in man del mio tutor, che il padre mio

185arbitro l’ha lasciato... ma che importa?

Troveremo la via... convien vederlo.

Strologarlo convien; di lui darovvi

le notizie sicure,

e saprete di lui casi, e avventure.

190Una figlia ha perduta. Lusingarlo

convien colla speranza

che vive ancora, ed impedir che pensi

della seconda a stabilir lo stato.

Vi precedo, e l’annunzio

195piacevole gli reco,

che voi siete in cammin. Tutto andrà bene,

ma pensare conviene

d’addrizzar tutto e condur tutto al segno

del desiderio mio, del vostro impegno.

(non presente)

Lindoro

200Guida l’industre amante

tutte le linee al punto,

fin che a quel centro è giunto

dove l’invita amor.

Quel centro, al quale aspiro,

205quel punto, che m’alletta,

è una virtù, che ammiro,

è una beltà perfetta,

Sono quegli occhi languidi,

son quelle rose tenere,

210tante bellezze, e tante

che m’han ferito il cor.

Parte.

Lindoro

200Guida l’industre amante

tutte le linee al punto,

fin che a quel centro è giunto

dove l’invita amor.

Quel centro, al quale aspiro,

205quel punto, che m’alletta,

è una virtù, che ammiro,

è una beltà perfetta,

sono quegli occhi languidi,

son quelle rose tenere,

210tante bellezze, e tante

che m’han ferito il cor.

Parte.

(non presente)

Carolina

Sì, lo sapete.

(omesso)

(non presente)

Carolina

Che vuol dir?

(omesso)

(non presente)

Lindoro

Che vuol dire il matrimonio.

(omesso)

(non presente)

Scena quinta.

Carolina.

(non presente)

Carolina

Oh Cieli! a qual impegno

a qual rischio m’espongo?... ed a qual fine?

Per isposar un giovine,

215che mi ama, che mi piace, che può fare

il mio ben, la mia sorte... Ah sì ti sento,

mio cuore ambiziosetto,

farmi coraggio ed infiammarmi il petto.

Ma il povero Lindoro

220nato ricco e civil, per causa mia

farà l’alta follia?... Non so, non posso,

e non deggio soffrirlo. Ma che fare

nello stato in cui sono?

Tremo, sudo, mi perdo, e mi abbandono.

Carolina

Oh Cieli! a qual impegno

a qual rischio m’espongo?... ed a qual fine?

Per isposar un giovine,

215che mi ama, che mi piace, che può fare

il mio ben, la mia sorte... Ah sì ti sento,

mio cuore ambiziosetto,

farmi coraggio ed infiammarmi il petto.

Ma il povero Lindoro

220nato ricco e civil, per causa mia

farà l’alta follia?... Non so, non posso,

e non deggio soffrirlo. Ma che fare

nello stato in cui sono?

Tremo, sudo, mi perdo e mi abbandono.

(non presente)

Carolina

225Chi mi conforta, chi mi consiglia?

Povera figlia! cosa ho da far?

Zingara certo non vuo’ restar.

Sento nell’anima pena e rossore,

no questo labbro, no questo core

230fatti non sono per ingannar.

Povera figlia! Chi mi consiglia?

Qual è il partito ch’ho da pigliar?

Son come il pellegrino

in estere contrade,

235confuso fra due strade

non sa per quale andar;

questa o quest’altra s’ha da pigliar;

zingara certo non vuo’ restar.

Parte.

Carolina

225Chi mi conforta, chi mi consiglia?

Povera figlia! cosa ho da far?

Qualche partito s’ha da trovar.

Zingara certo non vuo’ restar.

Sento nell’anima pena e rossore,

230no questo labbro, no questo core

fatti non sono per ingannar.

Povera figlia! Chi mi consiglia?

Qual’ è il partito ch’ho da pigliar?

Son come il pellegrino

235in estere contrade,

confuso fra due strade

non sa per quale andar;

questa o quest’altra s’ha da pigliar;

zingara certo non vuo’ restar.

(non presente)

Parte.

(non presente)

(omesso)

(non presente)

Scena sesta.

Sala in casa di Pancrazio. Sandrina, Giannina.

(non presente)

Sandrina

Levatevi di qui, non vuo’ vedervi.

240Più soffrirvi non posso.

Sandrina

240Levatevi di qui, non vuo’ vedervi.

Più soffrirvi non posso.

(non presente)

Giannina

E che vi ho fatto

per trattarmi sì male?

Giannina

E che vi ho fatto

per trattarmi sì male?

(non presente)

Sandrina

Ardite ancora

domandarmi ragion de’ sdegni miei?

Perfida! Per voi sola

ho perduto Perillo. Al padre mio

245svelaste il nostro amor.

Sandrina

Ardite ancora

domandarmi ragion de’ sdegni miei?

Perfida! Per voi sola

245ho perduto Perillo. Al padre mio

svelaste il nostro amor.

(non presente)

Giannina

Sì, lo confesso;

mi amò Perillo, o finse

lungo tempo d’amarmi. Alfin son donna,

son donna, come voi. Serva, o padrona,

abbiamo in sen dalla natura impresse

250le debolezze e le passioni istesse.

Giannina

Sì, lo confesso;

mi amò Perillo, o finse

lungo tempo d’amarmi. Alfin son donna,

son donna, come voi. Serva o padrona,

250abbiamo in sen dalla natura impresse

le debolezze, e le passioni istesse.

(non presente)

Sandrina

Orgogliosa tacete, e a me dinnanzi

non comparite più.

Sandrina

Orgogliosa tacete, e a me dinnanzi

non comparite più.

(non presente)

Giannina

Sì, mia signora,

se geloso furor per me l’irrita,

se vedermi non vuol, sarà servita.

Giannina

Sì, mia signora,

se geloso furor per me l’irrita,

255se vedermi non vuol, sarà servita.

(non presente)

Giannina

255Me n’andrò; ma... mi perdoni;

se il padron non lo consente...

Il padrone finalmente

può volere e comandar.

Ella ha tutte le ragioni;

260disgustarla non vorrei;

ma son donna, ma per lei

non mi vuo’ sacrificar.

Parte.

Giannina

Me n’andrò; ma... mi perdoni;

se il padron non lo consente...

Il padrone finalmente

può volere, e comandar.

260Ella ha tutte le ragioni;

disgustarla non vorrei;

ma son donna, ma per lei

non mi vuo’ sacrificar.

Parte.

(non presente)

Scena settima

Sandrina, poi Lindoro

(non presente)

Sandrina

Perfida sortirai... Ma vien Lindoro,

nuovo oggetto al cuor mio d’ira, e martoro.

Sandrina

Perfida sortirai... Ma vien Lindoro,

265nuovo oggetto al cuor mio d’ira, e martoro.

(non presente)

Lindoro

265Posso, cugina mia, depositare

nel cuor vostro un arcano?

Lindoro

Posso, cugina mia, depositare

nel cuor vostro un arcano?

(non presente)

Sandrina

Uno ne serbo

da confidarvi io pur.

Sandrina

Uno ne serbo

da confidarvi io pur.

(non presente)

Lindoro

Dal padre vostro

destinato all’onor di possedervi,

dovrei contento giubilar. Ma, oh Dio!

270prevenuto è il cuor mio.

Lindoro

Dal padre vostro

destinato all’onor di possedervi,

270dovrei contento giubilar. Ma, oh Dio!

prevenuto è il cuor mio.

(non presente)

Sandrina

No no, Lindoro,

non vi mettete in pena.

L’arcano, ch’io doveva

confidarvi gelosa,

contien, riguardo a me, la stessa cosa.

Sandrina

No no, Lindoro,

non vi mettete in pena.

L’arcano, ch’io doveva

confidarvi gelosa,

275contien, riguardo a me, la stessa cosa.

(non presente)

Lindoro

Siete amante voi pur?

(non presente)

Sandrina

Lo son, malgrado

il padre e la fortuna.

Sandrina

Lo son, malgrado

il padre e la fortuna.

(non presente)

Lindoro

Ad aiutarci

gli scambievoli modi

ritrovare potremo.

Lindoro

Ad aiutarci

gli scambievoli modi

ritrovare potremo.

(non presente)

Sandrina

Ah sì, Lindoro,

adopriamo a vicenda

280a pro del nostro cuor l’arte e l’ingegno.

Sandrina

Ah sì, Lindoro,

280adopriamo a vicenda

a pro del nostro cuor l’arte e l’ingegno.

(non presente)

Lindoro

Cugina mia, vi do la fede in pegno.

Prendendo Sandrina per la mano.

Lindoro

Cugina mia, vi do la fede in pegno.

Prendendo Sandrina per la mano.

(non presente)

Lindoro

O scoperta avventurosa!

O accidente fortunato!

285Ambidue la stessa cosa

ad oprar ci guiderà.

(non presente)

Sandrina

Dei sospir finora sparsi

non mi lagno amici Dei:

se per tanti affanni miei

290tal conforto a me si dà.

(non presente)

Lindoro, Sandrina a 2

Al mio seno in pochi istanti

spero stringerti, mio bene,

fine avran le nostre pene,

il mio cor me’l dice già.

(non presente)

Lindoro

275Siete amante voi pur?

(omesso)

(non presente)

Scena ottava.

Pancrazio, detti.

(non presente)

Pancrazio

Figlia, nipote, appunto

giva in traccia di voi. Ho prevenuto

il notaio, e a momenti...

Pancrazio

295Figlia, nipote, appunto

giva in traccia di voi. Ho prevenuto

il notaio, e a momenti...

(non presente)

Lindoro

285A momenti, signore,

la zingara verrà per obbedirvi.

Io veniva di questo ad avvertirvi.

Lindoro

A momenti, signore,

la zingara verrà per obbedirvi.

300Io veniva di questo ad avvertirvi.

(non presente)

Pancrazio

La zingara è una cosa

ed il contratto che dee farsi è un’altra.

290Quella può procurarmi

una mezz’ora di divertimento

ma quel che più mi preme

è di vedervi maritati insieme.

Pancrazio

La zingara è una cosa

ed il contratto che dee farsi, è un’altra.

Quella può procurarmi

una mezz’ora di divertimento

305ma quel che più mi preme

è di vedervi maritati insieme.

(non presente)

Sandrina

Cieli! Qual imbarazzo!

Sandrina

Cieli! Qual imbarazzo!

(non presente)

Lindoro

V’assicuro,

295che sarete contento.

LINDORO

V’assicuro

che sarete contento.

(non presente)

Pancrazio

Contentissimo,

se disposti vi trovo unitamente...

Pancrazio

Contentissimo,

se disposti vi trovo unitamente...

(non presente)

Lindoro

310La giovine è prudente.

(non presente)

Pancrazio

Sì, Sandrina.

è una buona ragazza.

Pancrazio

Sì, Sandrina

è una buona ragazza.

(non presente)

Lindoro

È astrologa di fondo, e non da piazza.

(non presente)

Pancrazio

300Tu parli della zingara, ed io parlo

di cosa che interessa

il tuo bene, il tuo stato,

la mia tranquillità.

Pancrazio

Tu parli della zingara, ed io parlo

di cosa che interessa

315il tuo bene, il tuo stato,

la mia tranquillità.

(non presente)

Lindoro

Carolina a venir non tarderà.

(non presente)

Lindoro

La giovine è prudente.

(omesso)

(non presente)

Lindoro

È astrologa di fondo, e non da piazza.

(omesso)

(non presente)

Lindoro

Carolina a venir non tarderà.

(omesso)

(non presente)

Lindoro

305Sentirete, sentirete;

dice cose prodigiose,

tutto vede e tutto sa.

No signor, non v’inquietate,

siate buono, pazientate,

310a venir non tarderà.

E Sandrina mia cugina

divertire si potrà.

E contento voi sarete

di saper la verità.

315Vo a incontrarla. Ad affrettarla.

Giusto ciel! Non vi adirate,

Carolina arriverà.

Parte.

(omesso)

(non presente)

Scena nona.

Pancrazio, Sandrina

Pancrazio, Sandrina.

Pancrazio. Aria.

Pancrazio

Come! Pretende forse

stordirmi, sbalordirmi? Tracotante,

320so ch’è recalcitrante

a tutto quel ch’è dal tutor prescritto.

Ma questa volta quel ch’è scritto, è scritto.

G±

Pancrazio

Costui pretende forse

corbellarsi di me; il tracotante,

320so ch’è recalcitrante

a tutto quel ch’è dal tutor prescritto.

Ma questa volta quel ch’è scritto, è scritto.

(non presente)

Sandrina

Come invan si lusinga!

Sandrina

Come invan si lusinga!

(non presente)

Pancrazio

E tu mozzina,

che fai la modestina, penseresti

325d’imitare il balordo?

Pancrazio

E tu mozzina,

che fai la modestina, penseresti

325d’imitare il balordo?

(non presente)

Sandrina

Se la stima...

Se il rispetto, e l’amor... Se di Lindoro

fosse l’inclinazion per altro oggetto...

Sandrina

Se la stima...

Se il rispetto, e l’amor... Se di Lindoro

fosse l’inclinazion per altro oggetto...

(non presente)

Pancrazio

Più che tu parli, il tuo parlar m’irrita.

Facciamola finita.

330Le ragioni de’ sciocchi udir non soglio,

io dispongo, io comando, io parlo, io voglio

Pancrazio

Più che tu parli, il tuo parlar m’irrita.

Facciamola finita.

330Le ragioni de’ sciocchi udir non soglio,

io dispongo, io comando, io parlo, io voglio

(non presente)

Pancrazio

Padre sono, e son tutore

E di più governatore

E ancor più son Commissario

335e ancor più testamentario

Ed il Codice mi dà

piena ed ampia facoltà.

Imitando Sandrina con caricatura.

Se la stima... Se il rispetto...

Se l’amor... L’inclinazione... Imitando Sandrina con caricatura.

340Non conosco altra ragione

che la mia disposizione.

e mi guida e mi governa,

la paterna autorità.

Parte.

Pancrazio

Padre sono, e son tutore

E tutor testamentario,

ed il codice mi dà

335piena ed ampia facoltà.

Son di più governatore

generale, ed assoluto,

sono un arci-commissario,

e non soffre alcun rifiuto

340la mia grande autorità.

Se la stima... Se il rispetto...

Se l’amor... L’inclinazione... Imitando Sandrina con caricatura.

Non conosco altra ragione

che la mia disposizione.

345Voglio, e posso quel che voglio,

quel che voglio, il voglio, il posso,

son più fermo d’uno scoglio,

che fra l’onde immobil sta.

Parte.

Pancrazio

Padre sono e son tutore

E tutor testamentario,

ed il codice mi dà

25piena ed ampia facoltà.

Son di più governatore

generale ed assoluto,

sono un arci-commissario,

e non soffre alcun rifiuto

30la mia grande autorità.

Se la stima... Se il rispetto...

Se l’amor... L’inclinazione...

Non conosco altra ragione

che la mia disposizione.

35Voglio e posso quel che voglio,

quel che voglio, il voglio, il posso,

son più fermo d'uno scoglio

che fra l'onde immobil sta.

Parte.

(omesso)

(non presente)

(omesso)

Scena decima. Seguita l’originale a foglio 32.

Scena decima.

Sandrina, poi Perillo in abito di notaio e con un naso posticcio che si leva parlando a Sandrina.

Sandrina, poi Perillo in abito di notaio, e con un naso posticcio che si leva parlando a Sandrina.

(non presente)

Sandrina

Dica quel che sa dire il padre mio;

345siamo Lindoro ed io d’intelligenza,

e non soffre la legge violenza.

Sandrina

Dica quel che sa dire il padre mio;

350siamo Lindoro ed io d’intelligenza,

e non soffre la legge violenza.

(non presente)

Perillo

Sandrina... Levandosi il naso posticcio.

(non presente)

Sandrina

Oh ciel! che fate?

Presto, presto sloggiate,

se viene il padre mio siete perduto.

Sandrina

Oh ciel! che fate?

Presto, presto sloggiate,

se viene il padre mio siete perduto.

(non presente)

Perillo

350So ch’ei cerca un notaio;

temo che sia per voi. Notar mi fingo

e opportuno arrivare io mi lusingo.

Perillo

355So ch’ei cerca un notaio;

temo che sia per voi. Notar mi fingo

e opportuno arrivare io mi lusingo.

(non presente)

Sandrina

Oh ciel!

(non presente)

Perillo

Non dubitate.

355Cara non mi private

del piacer di vedervi un sol momento.

Troppo lungo è il tormento...

Perillo

Non dubitate.

Cara non mi private

360del piacer di vedervi un sol momento.

Troppo lungo è il tormento...

(non presente)

Sandrina

Ah il cor mi trema.

Lasciate almen ch’io veda

se persone sospette abbiam qui intorno.

Sandrina

Ah il cor mi trema.

Lasciate almen, ch’io veda

se persone sospette abbiam qui intorno.

(non presente)

Perillo

Mi lasciate, crudel?

(non presente)

Sandrina

Vado, e ritorno.

(non presente)

G±

Perillo

365Oh Cielo! se m’amaste

così, non temereste.

(non presente)

Sandrina

E dopo tante

prove di vero affetto,

tu mi parli così, mio bel diletto?

(non presente)

Sandrina

V'amo più che non credete

ma pavento, sudo e tremo.

Parleremo... Ci vedremo...

qualchedun mi par sentir...

365quante cose avrei da dir!

È mio padre infuriato;

non di me, ma della bella

Carolina zingarella.

E mio padre mi tormenta

370e minaccia e mi spaventa;

quante cose avrei da dir!…

È una pena da morir.

Parte.

G±

Sandrina

Ah consigliati, se m’ami,

370idol mio col tuo bel cor,

e se puoi temere ancor,

il tuo cor te’l ridirà.

Ma ohimè che in tal momento

non rammento il mio periglio!

375Qualchedun mi par sentir…

È mio padre infuriato

non di me ma della bella

Carolina zingarella…

E mio padre mi tormenta

380e minaccia e mi spaventa;

quante cose avrei da dir…

È una pena da morir.

(non presente)

Perillo

Sandrina... Levandosi il naso posticcio.

(omesso)

(non presente)

Sandrina

Ma se a scoprirvi arriva?...

Oh ciel!

(omesso)

(non presente)

Perillo

360Mi lasciate, crudel?

(omesso)

(non presente)

Sandrina

Vado e ritorno.

(omesso)

(non presente)

Scena undicesima.

Perillo solo.

(non presente)

Perillo

Tutto, fortuna ingrata,

tutto non m’ha levato il tuo furore,

375se ancor mi resta di Sandrina il core;

ma viene il vecchio, e Carolina; è meglio

evitare per or, ch’ei qui mi veda

e rivenir quando bisogno il chieda. Si ritira.

Perillo

Tutto, fortuna ingrata,

tutto non m’ha levato il tuo furore,

385se ancor mi resta di Sandrina il core;

ma viene il vecchio, e Carolina; è meglio

evitare per or ch’ei qui mi veda

e rivenir quando bisogno il chieda. Si ritira.

(non presente)

Scena dodicesima

Pancrazio e Carolina.

(non presente)

Pancrazio

Ragazza, fra di noi

380dirvi permetterete in confidenza

ch’alla vostra scienza,

come il volgo, non credo... Ma al mio caso

voi giungete opportuna. Di mia figlia

vi ho parlato abbastanza, ed a voi tocca

385far il vostro mestiere,

e renderla sommessa al suo dovere.

Pancrazio

Ragazza, fra di noi

390dirvi permetterete in confidenza

ch’alla vostra scienza,

come il volgo, non credo... Ma al mio caso

voi giungete opportuna. Di mia figlia

vi ho parlato abbastanza, ed a voi tocca

395far il vostro mestiere,

e renderla sommessa al suo dovere.

(non presente)

Carolina

Signor, mal vi apponete,

se in me non supponete

che ignoranza, interesse, ed impostura.

390Gli arcani di natura

penetro a mio talento e far son pronta,

nel più scabroso impegno,

sperienze incontrastabili d'ingegno.

G±

Carolina

Signor, mal vi apponete,

se in me non supponete

che ignoranza, interesse ed impostura.

400Gli arcani di natura

penetro a mio talento e far son pronta,

nel più scabroso impegno.

Carolina

Ecco pronta a voi davante

40la famosa Carolina,

la più celebre indovina

che si possa ritrovar.

Degli amanti le vicende

più nascose ella comprende,

45negli arcani di natura

sa trovar la via sicura

per scoprire, per predire

tutto quel che dee venire

senza dubbio di fallar.

50Fra gli abissi e per le sfere

col profondo suo sapere

a squarciar l’oscuro velo

vola a un tratto, e in un momento

sen ritorna con portento

55tanti enigmi ad ispiegar:

quante stelle son nel cielo,

quante arene son nel mar.

(non presente)

Pancrazio

Davver?

(non presente)

Carolina

Poco vi costa

395il mettermi alla prova.

Carolina

Poco vi costa

il mettermi alla prova.

(non presente)

Pancrazio

Ecco la mano.

Vedete, indovinate

non le cose avvenir, ma le passate.

Pancrazio

Ecco la mano.

405Vedete, indovinate

non le cose avvenir, ma le passate.

(non presente)

Carolina

Volentieri, signore. Oh ciel, che miro!

Due linee parallele!

400Due fanciulle, due figlie, due sorelle!

Carolina

Volentieri, signore. Oh ciel, che miro!

Due linee parallele!

Due fanciulle, due figlie, due sorelle!

(non presente)

Pancrazio

410Come! Come!...

(non presente)

Carolina

Da questi lineamenti

comprendo a meraviglia

che di più d’una figlia padre siete.

Persa la prima avete;

405voi la credete estinta

ma veggio e son convinta ch’ella è in vita.

E questa linea unita

al circol superiore

promette al genitore

410il suo ritorno.

Carolina

Da questi lineamenti

comprendo a meraviglia

che di più d’una figlia padre siete.

Persa la prima avete;

voi la credete estinta

415ma veggio e son convinta ch’ella è in vita.

E questa linea unita

al circol superiore

promette al genitore

il suo ritorno.

(non presente)

Pancrazio

Oh cielo! oh ciel! mia figlia!...

Son fuor di me. Mia figlia!

Quella che ho in mar perduta!... Ma pian piano

dite... Non son balordo,

potrebbe aver inteso... Da sé. Dite un poco;

415perché l’ho in mar mandata?

A chi la figlia mia fu consegnata?

Pancrazio

Oh cielo! oh ciel! mia figlia!...

420Son fuor di me. Mia figlia!

Quella che ho in mar perduta!... Ma pian piano

dite... Non son balordo,

potrebbe aver inteso... Da sé. Dite un poco;

perché l’ho in mar mandata?

425A chi la figlia mia fu consegnata?

(non presente)

Carolina

Vediam, vediam la mano.

Cautamente Lindoro

tutt’i fili ha disposti al mio lavoro.

Da sé.

420Veggio due cerchi uniti,

e sono assicurata

ch’ella fu consegnata...

Carolina

Vediam, vediam la mano.

Cautamente Lindoro

tutt’i fili ha disposti al mio lavoro. Da sé.

Veggio due cerchi uniti,

430e sono assicurata

ch’ella fu consegnata...

(non presente)

G±

Pancrazio

A mio fratello.

(non presente)

Carolina

Da questo punto e quello

conosco chiaramente

425la balia e una parente...

Carolina

Da questo punto e quello

conosco chiaramente

la balia e una parente...

(non presente)

Pancrazio

Mia cognata.

(non presente)

Carolina

La figlia fu mandata

ma il genitore istesso

dovea seguirla anch’esso...

Carolina

435La figlia fu mandata

ma il genitore istesso

dovea seguirla anch’esso...

(non presente)

Pancrazio

E far tesori.

(non presente)

Carolina

Di notte fra gli orrori

430da fulmine assaliti...

Carolina

Di notte fra gli orrori

da fulmine assaliti...

(non presente)

Pancrazio

440Son tutti in mar periti...

(non presente)

Carolina

Non signore.

Dall’angol superiore

veggio che amica stella

protetta ha la donzella, e l’ha salvata.

Carolina

Non signore.

Dall’angol superiore

veggio che amica stella

protetta ha la donzella, e l’ha salvata.

(non presente)

Pancrazio

Protetta ha la donzella, e l’ha salvata?

(non presente)

Carolina

445Protetta ha la donzella, e l’ha salvata.

(non presente)

(omesso)

(non presente)

Pancrazio

Davver?

(omesso)

(non presente)

Pancrazio

Come! Come!...

(omesso)

(non presente)

Pancrazio

A mio fratello.

(omesso)

(non presente)

Pancrazio

Mia cognata.

(omesso)

(non presente)

Pancrazio

E far tesori.

(omesso)

(non presente)

Pancrazio

Son tutti in mar periti...

(omesso)

(non presente)

Pancrazio

435Protetta ha la donzella, e l’ha salvata?

(omesso)

(non presente)

Carolina

Protetta ha la donzella, e l’ha salvata.

(omesso)

(non presente)

(omesso)

Carolina. Aria.

(non presente)

(omesso)

Pancrazio Ragazza fra di noi, etc.

(non presente)

(omesso)

Seguita l’originale, foglio 33, al principio della stessa Scena dodicesima.

Scena tredicesima

Sandrina, e detti.

(non presente)

Pancrazio

Qual piacer! qual prodigio! Vien Sandrina,

vieni, e meco gioisci. Tua sorella

morta non è. Lo dice, lo sostiene,

440lo prova ad evidenza

quest’arca di scienza. Vedi, ascolta,

senti che ti sa dir. Dite, parlate, A Carolina.

mia figlia strologate. Io vado intanto

suoni, canti, festini

445a preparar, per dare in sì bel giorno

della gioia ch’io sento un testimonio.

Ma non perdo di vista

di Sandrina e Lindoro il matrimonio.

Da sé, e parte.

Pancrazio

Qual piacer! qual prodigio! vien Sandrina,

vieni, e meco gioisci. Tua sorella

morta non è. Lo dice, lo sostiene,

lo prova ad evidenza

450quest’arca di scienza. Vedi, ascolta,

senti che ti sa dir. Dite, parlate, A Carolina.

mia figlia strologate. Io vado intanto

suoni, canti, festini

a preparar, per dare in sì bel giorno

455della gioia, ch’io sento un testimonio.

Ma non perdo di vista

di Sandrina, e Lindoro il matrimonio.

Da sé, e parte.

(non presente)

Scena quattordicesima.

Carolina, e Sandrina, poi Lindoro, e gli altri, che seguono.

(non presente)

Sandrina

Senza che a indovinar pena vi diate

450il cuor mio conoscete.

Sandrina

Senza che a indovinar pena vi diate

il cuor mio conoscete.

(non presente)

Carolina

Siamo entrambe

per lo stesso interesse

spinte ad un fin dalle passioni istesse.

Carolina

Siamo entrambe

460per lo stesso interesse

spinte ad un fin dalle passioni istesse.

(non presente)

Lindoro

Amiche, grazie al cielo,

giubila del presagio

455il credulo tutore, e mi lusingo

che occupato e distratto in nuovi oggetti,

di noi si scordi, e l’altra figlia aspetti.

Lindoro

Amiche, grazie al cielo,

giubila del presagio

il credulo tutore, e mi lusingo

465che occupato e distratto in nuovi oggetti,

di noi si scordi, e l’altra figlia aspetti.

(non presente)

Sandrina

Ma quanto aspetterà? Quanto noi stessi

aspettare dovrem?

Sandrina

Ma quanto aspetterà? quanto noi stessi

aspettare dovrem?

(non presente)

Carolina

Basta per ora

460aver d’un mal presente

evitato il periglio;

amor per l’avvenir darà il consiglio.

Carolina

Basta per ora

aver d’un mal presente

470evitato il periglio;

amor per l’avvenir darà il consiglio.

(non presente)

Lindoro

Il consiglio miglior che amor può darci

è di non perder tempo e di sposarci.

Lindoro

Il consiglio miglior che amor può darci

è di non perder tempo e di sposarci.

(non presente)

Lindoro

465Che Perillo dia la mano

all’amabile Sandrina;

io presento a Carolina

la mia destra ed il mio cor.

Lindoro

Che Perillo dia la mano

475all’amabile Sandrina;

io presento a Carolina

la mia destra ed il mio cor.

(non presente)

Sandrina

Lo farei... lo vorrei,

470ma rispetto il genitor.

Sandrina

Lo farei... lo vorrei,

ma rispetto il genitor.

(non presente)

Carolina

Son amante... ma costante

alle leggi dell’onor.

Carolina

480Son amante... ma costante

alle leggi dell’onor.

(non presente)

Lindoro, Sandrina, Carolina

Sommi dei, che giusti siete

l’innocenza proteggete.

475Di quest’alme innamorate

consolate – il fido amor.

Lindoro, Sandrina, Carolina

Sommi dei, che giusti siete

l’innocenza proteggete.

Di quest’alme innamorate

485consolate il fido amor.

(non presente)

Tutti tre si tengono per la mano.

(non presente)

Pancrazio

Brava, brava, Carolina,

voi parlaste alla Sandrina

e d’accordo è con Lindoro,

480non è vero?

Pancrazio

Brava, brava, Carolina,

voi parlaste alla Sandrina

e d’accordo è con Lindoro,

non è vero?

(non presente)

Carolina

Sì signor.

Van d’accordo fra di loro.

Sono entrambi d’un umor.

Carolina

490Sì signor.

Van d’accordo fra di loro.

Sono entrambi d’un umor.

(non presente)

Pancrazio

Brava, brava... Ma conosco

485delle femmine l’usanza.

Si prevenga l’incostanza.

Presto... carta e calamaio.

Chi è di là? Venga il notaio.

Pancrazio

Brava, brava... Ma conosco

delle femmine l’usanza.

495Si prevenga l’incostanza.

Presto... carta e calamaio.

Chi è di là? Venga il notaio.

(non presente)

Esce un servo e parte subito.

(non presente)

Sandrina

Ah signore, e mia sorella?... A Pancrazio.

(non presente)

Pancrazio

Non t’ascolto, pazzarella.

(non presente)

LINDORO

500Aspettarla è conveniente... A Pancrazio.

(non presente)

Pancrazio

Il balordo fa il saccente.

(non presente)

Carolina

Moderate un tal rigor… A Pancrazio.

(non presente)

Pancrazio

Padre sono, e son tutor.

(non presente)

G±

Lindoro, Carolina, Sandrina

Fato! Sorte! Cielo! Amor!

(non presente)

G±

Pancrazio

505Padre sono, e son tutor.

(non presente)

Perillo

In abito di notaio e col naso posticcio.

Eccomi agli ordini.

dell’illustrissimo

e sapientissimo

500governator.

Perillo

In abito di notaio e col naso posticcio.

Eccomi agli ordini.

dell’illustrissimo

e sapientissimo

governator.

(non presente)

Pancrazio

Signor notaio...

non vi ravviso.

Pancrazio

510Signor notaio...

non vi ravviso.

(non presente)

Perillo

Son Fiordaliso,

sono iniziato;

505sono mandato

dal superior.

Perillo

Son Fiordaliso,

sono iniziato;

sono mandato

515dal superior.

(non presente)

Pancrazio

Dunque sedete;

dunque scrivete.

Ecco un contratto

510ch’è quasi fatto,

voi gli darete

forma miglior.

Pancrazio

Dunque sedete;

dunque scrivete.

Ecco un contratto

ch’è quasi fatto,

520voi gli darete

forma miglior.

(non presente)

Perillo

Son notaio e son dottor.

(non presente)

Perillo e Pancrazio seduti; l’un detta, l’altro scrive.

(non presente)

Sandrina, Carolina, Lindoro

fra di loro e sottovoce.

Ah Perillo, qual consiglio!

515Evidente è il tuo periglio.

Qualche mal gli arriverà.

fra di loro e sottovoce.

(Qual consiglio! qual periglio!

520Qualche mal gli arriverà.)

A±

Sandrina

Perillo amabile,

ah, qual consiglio.

525Inevitabile

è il tuo periglio,

qualche gran male

qui nascerà.

Sandrina

Perillo amabile,

ah, qual consiglio.

60Inevitabile

è il suo periglio,

(non presente)

Carolina

Pongasi a mano

530il talismano

e in ogni evento

al caro amico

render io spero

la libertà.

Carolina

Pongasi a mano

65il talismano

e in ogni evento

al caro amico

render io spero

la libertà.

Giannina

Arrivando correndo e fortemente agitata.

Signor padrone,

signor padrone,

oh che gran cosa!

Sopravvenuto

525il suo notaio,

ben conosciuto.

Dice che l’altro

è un mentitore,

un impostore,

530un ribaldaccio.

G+A

Giannina

Arrivando correndo e fortemente agitata.

535Signor padrone,

signor padrone,

oh che gran cosa!

Sopravvenuto

il suo notaio,

540ben conosciuto.

Dice che l’altro

è un mentitore,

un impostore,

un ribaldaccio.

Giannina

Arrivando correndo e fortemente agitata.

70Signor padrone,

signor padrone,

oh che gran cosa!

Sopravvenuto

il suo notaio,

75ben conosciuto.

Dice che l’altro

è un mentitore,

un impostore,

un ribaldaccio.

Pancrazio

levandosi impetuosamente.

Ah cospettaccio!

brutto nasaccio

dimmi, chi sei?

Vuol prendere Perillo per collo, e gli cade il naso posticcio.

Come! Perillo

535ne’ tetti miei?

Olà soldati!

Pancrazio

Levandosi impetuosamente.

545Ah cospettaccio,

brutto nasaccio

dimmi, chi sei?

Pancrazio

Levandosi impetuosamente.

80Ah cospettaccio,

brutto nasaccio

dimmi, chi sei?

(non presente)

Perillo

Ohimè – che impaccio;

son del notaio

550il sostituto.

Perillo

Ohimè, che impaccio;

son del notaio

85il sostituto.

(non presente)

Pancrazio

Or lo vedremo

venga quell’altro.

Pancrazio

Or lo vedremo

venga quell’altro.

(non presente)

Sandrina, Carolina, Lindoro a 4

Ohimè, ch’io temo,

ch’ei sia scoperto,

555qualche sconcerto

qui nascerà.

Sandrina, Carolina, Lindoro a 4

Ohimè, ch’io temo

ch'ei sia scoperto,

90qualche sconcerto

qui nascerà.

(non presente)

Perillo a 4

Ohimè, ch’io temo,

d’esser scoperto,

qualche sconcerto

qui nascerà.

Perillo a 4

Ohimè, ch’io temo

d’esser scoperto,

qualche sconcerto

qui nascerà.

(non presente)

Notaio

Servo lor, signori miei.

(non presente)

Pancrazio

Dite un poco in confidenza,

chi è costui?

Pancrazio

Dite un poco in confidenza,

chi è costui?

(non presente)

Notaio

Voi lo saprete.

(non presente)

Pancrazio

560Come! Voi no’l conoscete?

(non presente)

Notaio

Per l’appunto dite il ver.

(non presente)

Pancrazio

Come! Dite: il vostro alunno,

Fiordaliso, il sostituto,

dite, voi non conoscete?

Pancrazio

Come! Dite: il vostro alunno,

Fiordaliso, il sostituto,

dite, voi non conoscete?

(non presente)

Notaio

565Flemma: piano, adagio un poco.

Io, notaio graduato,

manu propria attesto e giuro,

che costui non vidi mai;

che non so nemmeno il nome,

570che ne ignoro il quando, il come,

in palazzo pose il piè.

Notaio

100Flemma: piano, adagio un poco.

Io, notaio graduato,

manu propria attesto e giuro,

che costui non vidi mai;

che non so nemmeno il nome,

105che ne ignoro il quando, il come,

in palazzo pose il piè.

(non presente)

Perillo

Meno burle, mio signore,

da scherzar tempo non è.

Perillo

Meno burle, mio signore,

da scherzar tempo non è.

(non presente)

Notaio

No, non scherzo. Olà! chi sei?

(non presente)

Perillo

575Son dottor.

(non presente)

Notaio

Un impostore.

(non presente)

Perillo

Non è ver.

(non presente)

Notaio

Sì ch’egli è vero.

Sei birbante ed assassino

cabalista e barattino.

Il tuo ardir t’ha qui introdotto

580certo a togliermi il prodotto,

benché scarso, del meschino

privativo mio mestier.

Ah, sacrilego furfante.

Notaio

Sì ch’egli è vero.

Sei birbante, ed assassino

cabalista e barattino.

Il tuo ardir t’ha qui introdotto

115certo a togliermi il prodotto,

benché scarso, del meschino

privativo mio mestier.

Ah, sacrilego furfante.

(non presente)

Perillo

Ah, bugiardo, ed arrogante,

585son dottor, non impostore:

quel che vaglio hai da vedere,

or men vado a ricercare…

Perillo

Ah, bugiardo ed arrogante,

120son dottor, non impostore:

quel che vaglio hai da vedere,

or men vado a ricercare…

(non presente)

Pancrazio

Tu di qui non hai d’andare.

(non presente)

Perillo

Quest’affronto, questo torto

590giuro al Ciel io non sopporto.

Perillo

Quest’affronto, questo torto

125giuro al Ciel io non sopporto.

(non presente)

Pancrazio

Qui non serve far rumore.

(non presente)

Notaio

Qui non giova far schiamazzo.

(non presente)

Perillo

Son dottor, son di palazzo,

e non soffro un disonore.

Perillo

Son dottor, son di palazzo,

e non soffro un disonore.

(non presente)

Pancrazio

595Ingannar non mi potrai.

(non presente)

Notaio

E di qui non sortirai

se il tuo nome, il tuo cognome

non risolvi di svelar.

Notaio

E di qui non sortirai

se il tuo nome, il tuo cognome

non risolvi di svelar.

(non presente)

Perillo

Ah tremate quanti siete

600sì fra poco voi vedrete,

se un notaio, se un legale

si saprà ben vendicar.

Perillo

Ah tremate quanti siete

135sì fra poco voi vedrete,

se un notaio, se un legale

si saprà ben vendicar.

(non presente)

Pancrazio

Parla, dunque, di’: chi sei?

(non presente)

Perillo

Ah, cospetto, dico a lei… Perillo battesi il petto, e gli cade il naso posticcio.

(non presente)

Pancrazio

605Che! tu qui, ne’ tetti miei!

Gente, sbirri, guardie, olà!

Pancrazio

140Che! tu qui, ne’ tetti miei!

Gente, sbirri, guardie, olà!

(non presente)

Lindoro

Ciel, soccorso!

(non presente)

Lindoro, Sandrina

Siamo spacciati,

cieli soccorso.

G±

Sandrina

Siam spacciati.

(non presente)

Lindoro

Al soccorso, presto, presto!

(non presente)

Pancrazio

È un bandito, un fuorescito

610colla taglia sulla testa

ebbe ardir qui porre il piè?

tu l’avrai da far con me.

Pancrazio

È un bandito, un fuorescito

145colla taglia sulla testa

ebbe ardir qui porre il piè?

Tu l’avrai da far con me.

(non presente)

A±

Perillo

Ah signor, sol per amore

fui cacciato, ed esiliato,

615e del nuovo fallo mio

la cagion fu solo amor.

Perillo

Ah signor, sol per amore

fui scacciato, ed esiliato,

150e del nuovo fallo mio

la cagion fu solo amor.

(non presente)

Sandrina, Perillo, Lindoro a 3

D’un amante disgraziato

la pietà vi parli al cor.

Sandrina, Perillo, Lindoro a 3

D’un amante disgraziato

la pietà vi parli al cor.

Pancrazio

Guardie guardie, disgraziato!

545Processato, sentenziato,

come assente condannato.

Sei nei lacci capitato...

Guardie, guardie, eccole là.

Come reo fosti bandito,

550come reo sarai punito

della tua temerità.

Guardie… guardie… Eccole qua.

Pancrazio

Eccomi agli ordini

620dell’illustrissimo,

e sapientissimo

signor dottor! Con ironia.

No, birbante, refrattario

degli editti irrefrangibili,

625no, fra i casi contingibili,

la pietà non è per te.

Già t’attende, già t’aspetta

la giustizia, la vendetta,

e d’un giudice oltraggiato

630tutta tutta hai da provare

la fatal verità.

Guardie… guardie… Eccole qua.

Pancrazio

Eccomi agli ordini

155dell’illustrissimo,

e sapientissimo

signor dottor! Con ironia.

No, birbante, refrattario

degli editti irrefrangibili,

160no, fra i casi contingibili.

La pietà non è per te.

Già t’attende, già t’aspetta

la giustizia, la vendetta,

e d’un giudice oltraggiato

165tutta tutta hai da provare

la fatal severità.

Guardie… guardie… Eccole qua.

(non presente)

Carolina

in abito di sergente con guardia di granatieri.

Alto, alto. Comandate.

Carolina

in abito da sergente con guardia di granatieri

Alto, alto. Comandate.

Pancrazio

Arrestate quel ribaldo,

555e fra l’armi caldo caldo

conducetelo in prigion.

G+A

Pancrazio

Arrestate quel ribaldo,

635e fra l’armi caldo caldo

conducetelo in prigion.

Pancrazio

Arrestate quel ribaldo,

170e fra l’armi caldo caldo

conducetelo in prigion.

Lindoro, Sandrina, Perillo a 3

Per pietà, per compassion!

G+A

Lindoro, Sandrina, Perillo a 3

Per pietà, per compassion!

Lindoro, Sandrina, Perillo a 3

Per pietà, per compassion!

Carolina

Presentate l’armi,

baionetta in canna.

Ai soldati, i quali eseguiscono con qualche movimento militare.

560il reo circondate.

Marciate, marciate.

A suono di tamburo, i soldati preceduti da Carolina conducono via il prigioniere.

G+A

Carolina

Bilanciate l’armi

il reo circondate.

640Marciate, marciate.

Carolina

Presentate l’armi

baionetta in canna

175il reo circondate;

marciate, marciate.

(non presente)

Eseguiscono i movimenti militari e, condotti da Carolina, partono.

(non presente)

Lindoro, Sandrina, Perillo a 3

Per pietà, per compassion!

Lindoro, Sandrina, Perillo a 3

Per pietà, per compassion!

(non presente)

Pancrazio

Conducetelo in prigion.

(non presente)

Pancrazio, Giannina, Notaio a 3

Non mi move il suo dolore

s’abbandoni alla sua sorte.

645Un esempio sia d’orrore

a’ suoi pari, il traditor.

Pancrazio, Giannina, Notaio a 3

Non mi move il suo dolore

180s’abbandoni alla sua sorte.

Un esempio sia d’orrore

a’ suoi pari, il traditor.

(non presente)

Lindoro, Sandrina a 2

Ah mi trema in seno il core

Sono incerto di sua sorte,

e fra mille idee d’orrore

650va crescendo il mio dolor.

Lindoro, Sandrina a 2

Ah mi trema in seno il core

Sono incerto di sua sorte,

185e fra mille idee d’orrore

va crescendo il mio dolor.

(non presente)

Lindoro

Cosa ha fatto finalmente?

(non presente)

Sandrina

Per amore è delinquente,

il suo fallo è per amor.

Sandrina

Per amore è delinquente,

il suo fallo è per amor.

(non presente)

Lindoro, Sandrina a 2

Egli merita pietà.

(non presente)

Pancrazio, Giannina, Notaio a 3

655Un birbante, un impostore,

non è degno di pietà.

Pancrazio, Giannina, Notaio a 3

Un birbante, un impostore,

non è degno di pietà.

(non presente)

Sandrina

Ah Giannina, rammentate. A Giannina.

(non presente)

Giannina

Più non penso al traditor. A Sandrina.

(non presente)

Lindoro

Ah per lui voi perorate. Al Notaio.

(non presente)

Notaio

660No: m’ha offeso nell’onor. A Lindoro.

(non presente)

Lindoro, Sandrina a 2

Il rigor, deh, sospendete.

(non presente)

Pancrazio

Lo scusate? il difendete?

(non presente)

Pancrazio a 5

Ah per questo più severo

provar deve il mio rigor.

Pancrazio a 5

Ah per questo più severo

200provar deve il mio rigor.

(non presente)

Giannina, Notaio a 5

665Sì per questo più severo

provar deve il suo rigor.

Giannina, Notaio a 5

Sì per questo più severo

provar deve il suo rigor.

Sandrina a 5

Ah Sandrina sventurata!

Lindoro, Sandrina a 5

Ah, fra poco sul meschino

sfogherà quel suo rigor.

Lindoro, Sandrina a 5

Ah, fra poco sul meschino

sfogherà quel suo rigor.

Carolina

Poverin, poverin, poverino! Piangente.

575Ho veduto, ho veduto il meschino

maltrattato, legato, tirato,

in prigione, carpone cacciato.

Ahi, ahi, ahi, che gran crudeltà.

Ahi, che male, che male mi fa!

G+A

Carolina

Poverin, poverin, poverino! Piangente.

670Ho veduto, ho veduto il meschino

maltrattato, legato, tirato,

in prigione, carpone cacciato.

Ahi, ahi, ahi, che gran crudeltà.

Ahi, che male, che male mi fa.

Carolina

Poverin, poverin, poverino! Piangente.

Ho veduto, ho veduto il meschino

maltrattato, legato, tirato,

in prigione, carpone cacciato.

205Ahi, ahi, ahi, che gran crudeltà.

Ahi, che male, che male mi fa.

(non presente)

Lindoro, Sandrina a 2

675Ahi, ahi, ahi, che gran crudeltà.

(non presente)

Pancrazio, Giannina, Notaio a 3

Ah, ah, ah, da rider mi fa.

(non presente)

Lindoro

Povero amico!

(non presente)

Carolina

L’amico è scappato. A Lindoro.

Carolina

L’amico è scappato. A Lindoro.

(non presente)

Sandrina

Povero amante!

(non presente)

Carolina

L’amante è salvato. A Sandrina.

Carolina

L’amante è salvato. A Sandrina.

(non presente)

Lindoro, Sandrina a 2

Cara voce, che gioia mi dà.

(non presente)

Pancrazio

680Qual motivo gioiosi vi fa?

(non presente)

Carolina

Ahi, ahi, ahi, che gran crudeltà!

Ahi, che male, che male mi fa!

G+A

Carolina

Ahi, ahi, ahi, che gran crudeltà.

Ahi, che male, che male mi fa.

Carolina

Ahi, ahi, ahi, che gran crudeltà.

Ahi, che male, che male mi fa.

(non presente)

Lindoro Sandrina a 2

Ahi, ahi, ahi, che gran crudeltà.

(non presente)

Pancrazio, Giannina a 2

Ah, ah, ah, da rider mi fa.

(non presente)

Pancrazio, Giannina, Notaio a 3

685Crepi, schiatti l’impostore

dato in preda al suo malanno

che al suo pianto, al suo dolore

il mio cor giubilerà.

Pancrazio, Giannina, Notaio a 3

Crepi, schiatti l’impostore

dato in preda al suo malanno

che al suo pianto, al suo dolore

220il mio cor giubilerà.

(non presente)

Carolina, Lindoro, Sandrina a 3

Oh che gusto, che diletto,

690che l’amico sia salvato

quel vecchiaccio maledetto

di dispetto creperà.

Carolina, Lindoro, Sandrina a 3

Oh che gusto, che diletto,

che l’amico sia salvato

quel vecchiaccio maledetto

di dispetto creperà.

Sandrina

Ah signore, e mia sorella?... A Pancrazio.

(omesso)

(non presente)

Pancrazio

490Non t’ascolto, pazzarella.

(omesso)

(non presente)

Lindoro

Aspettarla è conveniente... A Pancrazio.

(omesso)

(non presente)

Pancrazio

Il balordo fa il saccente.

(omesso)

(non presente)

Carolina

Moderate un tal rigor… A Pancrazio.

(omesso)

(non presente)

Pancrazio

Padre sono, e son tutor.

(omesso)

(non presente)

Lindoro, Carolina, Sandrina a 3

495Fato! Sorte! Cielo! Amor!

(omesso)

(non presente)

Pancrazio

Padre sono, e son tutor.

(omesso)

(non presente)

Perillo

Son notaio e son dottor.

(omesso)

(non presente)

(omesso)

(non presente)

Carolina

da sé, in disparte.

Porrò a mano il talismano

e sarà quel che sarà.

(omesso)

(non presente)

Carolina

Presto, al soccorso!

Da sè, e parte frettolosamente verso la porta.

(omesso)

(non presente)

Perillo

540Sono amante sfortunato

ma son giovine onorato;

perché tanta crudeltà?

(omesso)

(non presente)

Giannina

Cuore ingrato, ben ti sta.

(omesso)

(non presente)

A suono di tamburo, vedesi entrare la guardia di granatieri. Carolina in virtù del talismano ha presto l'abito e la figura del sergente della guardia.

(omesso)

(non presente)

Carolina

Alto, alto.Ai soldati. Comandate.A Pancrazio.

(omesso)

(non presente)

Lindoro

Carolina dov’è andata?

(omesso)

(non presente)

Lindoro

Dov’è andata Carolina?

(omesso)

(non presente)

Pancrazio, Giannina a 2

565Disperata è la Sandrina

e Perillo perirà.

(omesso)

(non presente)

Sandrina, Lindoro a 2

Quest’è troppa crudeltà.

(omesso)

(non presente)

Sandrina

Cos’ha fatto finalmente?

(omesso)

(non presente)

Lindoro

Per amore è delinquente.

(omesso)

(non presente)

Sandrina, Lindoro a 2

570Egli merita pietà.

(omesso)

(non presente)

Pancrazio, Giannina a 2

È un indegno e morirà.

(omesso)

(non presente)

Sandrina, Lindoro a 2

Carità.

(omesso)

(non presente)

Pancrazio, Giannina a 2

Morirà.

(omesso)

(non presente)

Sandrina, Lindoro a 2

Per pietà.

(omesso)

(non presente)

Pancrazio, Giannina a 2

Non v’è pietà.

(omesso)

(non presente)

Sandrina, Lindoro a 2

580Ahi, ahi, ahi, che gran crudeltà.

(omesso)

(non presente)

Pancrazio, Giannina a 2

Ah, ah, ah, da rider mi fa.

(omesso)

(non presente)

Lindoro

Povero amico!

(omesso)

(non presente)

Carolina

L’amico è scappato. Piano a Lindoro.

(omesso)

(non presente)

Sandrina

Povero amante!

(omesso)

(non presente)

Carolina

L’amante è salvato. Piano a Sandrina.

(omesso)

(non presente)

Sandrina, Lindoro a 2

Cara voce, che gioia mi dà.

Con allegria.

(omesso)

(non presente)

Pancrazio

585Qual motivo gioiosi vi fa?

(omesso)

(non presente)

Sandrina, Lindoro a 2

Ahi, ahi, ahi, che gran crudeltà.Fingendo con affettazione.

(omesso)

(non presente)

Pancrazio, Giannina a 2

Ah, ah, ah, da rider mi fa.

(omesso)

(non presente)

(omesso)

Nel finale, dopo le parole di Perillo Sono notaio - Sono dottor.

(non presente)

(omesso)

Lindoro

qualche gran male

gli arriverà.

(non presente)

(omesso)

Notaio

Servo lor, signori miei.

(non presente)

(omesso)

Notaio

Voi lo saprete.

(non presente)

(omesso)

Pancrazio

95Come! Voi no’l conoscete?

(non presente)

(omesso)

Notaio

Per l’appunto dite il ver.

(non presente)

(omesso)

Notaio

No, non scherzo. Olà! chi sei?

(non presente)

(omesso)

Perillo

110Son dottor.

(non presente)

(omesso)

Notaio

Un impostore.

(non presente)

(omesso)

Perillo

Menzogner.

(non presente)

(omesso)

Pancrazio

Tu di qui non hai d’andare.

(non presente)

(omesso)

Pancrazio

Qui non serve far rumore.

(non presente)

(omesso)

Notaio

Qui non giova far schiamazzo.

(non presente)

(omesso)

Pancrazio

130Ingannar non mi potrai.

(non presente)

(omesso)

Pancrazio

Parla, dunque, di’: chi sei?

(non presente)

(omesso)

Perillo

Ah, cospetto, dico a lei… Perillo battesi il petto, e gli cade il naso posticcio.

(non presente)

(omesso)

Lindoro

Ciel, soccorso!

(non presente)

(omesso)

Sandrina

Siam spacciati.

(non presente)

(omesso)

Lindoro

Al soccorso, presto, presto!

(non presente)

(omesso)

Pancrazio

Conducetelo in prigion.

(non presente)

(omesso)

Lindoro

Cosa ha fatto finalmente?

(non presente)

(omesso)

Lindoro Sandrina a 2

190Egli merita pietà.

(non presente)

(omesso)

Sandrina

Ah Giannina, rammentate. A Giannina.

(non presente)

(omesso)

Giannina

Più non penso al traditor. A Sandrina.

(non presente)

(omesso)

Lindoro

195Ah per lui voi perorate. Al Notaio.

(non presente)

(omesso)

Notaio

No: m’ha offeso nell’onor. A Lindoro.

(non presente)

(omesso)

Lindoro, Sandrina a 2

Il rigor, deh, sospendete.

(non presente)

(omesso)

Pancrazio

Lo scusate? il difendete?

(non presente)

(omesso)

Lindoro, Sandrina a 2

Ahi, ahi, ahi, che gran crudeltà.

(non presente)

(omesso)

Pancrazio, Giannina, Notaio a 3

Ah, ah, ah, da rider mi fa.

(non presente)

(omesso)

Lindoro

Povero amico!

(non presente)

(omesso)

Sandrina

210Povero amante!

(non presente)

(omesso)

Lindoro, Sandrina a 2

Cara voce, che gioia mi dà.

(non presente)

(omesso)

Pancrazio

Qual motivo gioiosi vi fa?

(non presente)

(omesso)

Lindoro Sandrina

215Ahi, ahi, ahi, che gran crudeltà.

(non presente)

(omesso)

Pancrazio, Giannina, Notaio

Ah, ah, ah, da rider mi fa.

(non presente)

(omesso)

Coro

(non presente)

(omesso)

Fine delle mutazioni dell'atto primo.

Atto 2

Scena prima

(non presente)

Zingani, e zingane. La truppa esultante per la libertà di Perillo canta il seguente

(non presente)

Coro

Viva, viva Carolina

della truppa il primo onor;

695non v’ha zingana, o indovina,

che pareggi il suo valor.

Per virtù del talismano

è Perillo in libertà,

ma colei che tiene in mano

700ha maggior attività.

Viva, viva Carolina

della truppa il primo onor.

Sfoghi ognuno in questo giorno

L’allegrezza che ha nel petto;

705schiatti il vecchio maledetto

per dispetto e per dolor.

Viva, viva Carolina

Della truppa il primo onor,

non v’ha zingana, o indovina,

710che pareggi il suo valor.

Coro

225Viva, viva Carolina

della truppa il primo onor;

non v’ha zingana, o indovina,

che pareggi il suo valor.

Per virtù del talismano

230è Perillo in libertà,

ma colei che il tiene in mano

ha maggior attività.

Viva, viva Carolina

della truppa il primo onor.

235Sfoghi ognuno in questo giorno

L’allegrezza, che ha nel petto;

schiatti il vecchio maledetto

per dispetto e per dolor.

Viva, viva Carolina

240Della truppa il primo onor,

non v’ha zingana, o indovina,

che pareggi il suo valor.

(non presente)

Cardano

Che diavol di fracasso.

Olà, presto cessate,

e di qui tutti quanti ve ne andate.

Partono gli zingari.

Carolina…

Cardano

Che diavol di fracasso.

Olà, presto cessate,

245e di qui tutti quanti ve ne andate.

Partono gli zingari.

Carolina…

Perillo

Cardano…

590Carolina dov’è? Con vivacità.

Perillo

Cardano…

715Carolina dov’è? Con vivacità.

(non presente)

Cardano

Parlate piano.

La povera fanciulla,

stordita, affaticata

pel sostenuto gioco,

ita è sull’erba a riposare un poco.

Cardano

Parlate piano.

La povera fanciulla,

stordita, affaticata

pel sostenuto gioco,

ita è sull’erba a riposare un poco.

Cardano

Oh quanti e quanti veggonsi

nel mondo a figurar

250che di miseria furono

costretti a sospirar!

Nega la sorte all’uno

quel che concede all’altro;

ma quello ch’è più scaltro

255sa meglio approffittar.

Sia caso di ragione,

sia gioco d’impostura,

una miglior ventura

il tutto fa scordar.

260E il ciel se a me ricusa

un viver più sereno,

per Carolina almeno

la sorte io vuo’ tentar.

Parte.

(non presente)

Perillo

720Vi ha detto?

(non presente)

Cardano

Mi ha narrato

tutto quel ch’è passato.

So la vostra imprudenza e vi consiglio

più non esporvi a un simile periglio.

Cardano

Mi ha narrato

tutto quel, ch’è passato.

So la vostra imprudenza, e vi consiglio

più non esporvi a un simile periglio.

(non presente)

Perillo

Amor! Amor! ma come finiranno

600di quattro innamorati

gl’interessi intrigati?

Perillo

Amor! Amor! ma come finiranno

725di quattro innamorati

gl’interessi intrigati?

(non presente)

Cardano

Una scoperta

fatta da Carolina

mi fa molto sperar. Perduta in mare

Pancrazio ha una figliuola. Al mare in riva

605Carolina ho trovata,

e una certa cassetta ho conservata...

Chissà che l’accidente...

Conviene arditamente,

conviene agir senza esitanza alcuna,

610ed aprire una porta alla fortuna.

Cardano

Una scoperta

fatta da Carolina

mi fa molto sperar. Perduta in mare

Pancrazio ha una figliuola. Al mare in riva

730Carolina ho trovata,

e una certa cassetta ho conservata...

Chissà che l’accidente...

Conviene arditamente,

conviene agir senza esitanza alcuna,

735ed aprire una porta alla fortuna.

(non presente)

Abitazione interna de' zingari. Perillo, Cardano.

(omesso)

(non presente)

(omesso)

(non presente)

Perillo

595Vi ha detto?

(omesso)

(non presente)

(omesso)

(non presente)

Cardano

Troverete in moltissime storie

le memorie di tali accidenti;

mille volte i figliuoli, i parenti

si son visti in tal guisa arrivar.

615Quel che piace si ascolta, si crede

e si vede trionfar l'impostura

ma in difetto d'amor, di natura...

L'amor proprio si può soddisfar.

(omesso)

(non presente)

(omesso)

Perillo

Cardano…

Carolina dov'è?

(non presente)

(omesso)

Seguita l'originale, foglio 43, principio dell'Atto Secondo.

Scena seconda

Perillo, poi Giannina

Perillo

Cardano è un uomo accorto;

620chissà ch’ei non riesca

nel bizzarro progetto?

Perillo

Cardano è un uomo accorto;

chissà ch’ei non riesca

nel bizzarro progetto? Carolina

opra sia di natura, oppur del fato

740merta d’esser felice e in altro stato.

Perillo

Cardano è un uomo accorto;

265chissà ch’ei non riesca

nel bizzarro progetto? Carolina

opra sia di natura, oppur del fato

merta d’esser felice e in altro stato.

(non presente)

Giannina

Veggiam se questi zingani

avessero una polve, una bevanda,

una pianta, un lapillo… Non vedendo Perillo.

per fare all’amor mio tornar Perillo.

745Eccolo appunto. O cieli!

Perillo in libertà. Vieni Perillo.

Giannina

Veggiam se questi zingani

270avessero una polve, una bevanda,

una pianta, un lapillo… Non vedendo Perillo.

per fare all’amor mio tornar Perillo.

Eccolo appunto. O cieli!

Perillo in libertà. Vieni Perillo.

(non presente)

Perillo

Che vuoi dai fatti miei? Sentendosi nominare.

(non presente)

Giannina

In prigione non sei?

(non presente)

Perillo

Parti, non provocarmi.

750Se seguiti a annoiarmi…

sai di che son capace…

vattene via di qua, lasciami in pace.

Perillo

Parti, non provocarmi.

295Se seguiti a annoiarmi…

sai di che son capace…

vattene via di qua, lasciami in pace.

(non presente)

Giannina

Come, minacci ancor? Perfido indegno,

se mi metto all’impegno

755mi voglio vendicar, sprezzarti ogn’ora,

e mandarti alla fine alla malora.

Giannina

Come, minacci ancor? Perfido indegno,

se mi metto all’impegno

300mi voglio vendicar, sprezzarti ogn’ora,

e mandarti alla fine alla malora.

(non presente)

Giannina

Crudele in altro aspetto

fra poco mi vedrai.

Di me ti stupirai,

760io riderò di te.

E per maggior tua pena

tu mi verrai dappresso

pietà chiedendo spesso;

ma non l’avrai da me.

765Perillo mio carino,

pazienza aver ti tocca,

via, nettati la bocca,

non son boccon per te.

Giannina

Crudele in altro aspetto

fra poco mi vedrai.

Di me ti stupirai,

305io riderò di te.

E per maggior tua pena

tu mi verrai dappresso

pietà chiedendo spesso;

ma non l’avrai da me.

310Perillo mio carino,

pazienza aver ti tocca,

via, nettati la bocca,

non son boccon per te.

(non presente)

(omesso)

Perillo

275Che vuoi dai fatti miei? Sentendosi nominare.

(non presente)

(omesso)

Giannina

In prigione non sei?

(non presente)

(omesso)

Perillo

Non ti ha portata

il demonio all’inferno?

(non presente)

(omesso)

Giannina

Cuor ribaldo,

tu merti ch’una stanza

280là ti sia preparata.

(non presente)

(omesso)

Perillo

Tu merti esser da un orso pettinata.

(non presente)

(omesso)

Giannina

Che ti ho fatto crudel?

(non presente)

(omesso)

Perillo

Tutto quel male

che far, che dir, che immaginar potesti.

Per te fui di Pancrazio

285dalla casa scacciato;

per te sono esiliato ed oggi ancora

perfida avesti il merto

d’introdurre il notar che mi ha scoperto.

(non presente)

(omesso)

Giannina

Fu caso, fu accidente

290ma l’accidente, il caso

mi servì questa volta a meraviglia

per punir un indegno,

per scoprir, per troncar il tuo disegno.

Scena terza

(non presente)

Perillo, solo, poi Giannina

Perillo solo.

(non presente)

Perillo

Lo sdegno di costei

770può tornarmi funesto;

di placarla si cerchi: ehi, ehi, Giannina.

(non presente)

Giannina

Che vuoi?

(non presente)

A±

Perillo

Vien qui carina…

senti… forse… chi sa… se fossi buona,

se calmassi il furor…

Perillo

Se tutte le mie pene,

315se tutti i miei tormenti

non fosser che i spaventi

che vuol farmi costei,

i miei giorni tranquilli io passerei.

Ah Perillo infelice!

320Di Sandrina l’amor t’ha rovinato,

ridotto in questo stato;

e vergogna non hai? Non hai rossore?

che risolvi? che fai?... Mi batte il core.

(non presente)

Giannina

Cosa faresti?

(non presente)

Perillo

775Farei… farei…

(non presente)

Giannina

Via, parla.

(non presente)

Perillo

Farei pace.

Un pezzo ti darei di questo core.

Tanto fa lusingarla.

(non presente)

Giannina

Un pezzo?

(non presente)

G±

Perillo

Ed anche tutto

se saprai far polito.

(non presente)

Lindoro

Ah con qual gioia

veggiovi, amico, in libertà!

G±

Giannina

Ah menzognero

780mi vorresti sedur.

(non presente)

G±

Perillo

Mi salvi il cielo

da una azion sì cattiva: senti, or vado…

certo affar d’importanza

mi chiama in altro loco…

(non presente)

Giannina

Barbaro!

(non presente)

Perillo

Non gridar, son tuo fra poco.

(non presente)

A±

Perillo

785Tornerò, non v’adirate,

care luci bricconcelle

ma lasciate, o luci belle,

ch’io vi possa vagheggiar.

Che stupore se piangete,

790che portento se ridete!

Sì, per voi mi sento in seno

una smania, un certo foco,

che crescendo a poco a poco

tenta il core d’incendiar.

795Ah Giannina, che tormento.

ahi che ardore! che faville!

nascondete le pupille

non le voglio più guardar.

Perillo

Sento che il cor mi palpita,

325non so che mi risolvere

e già la testa debole

comincia a vacillar.

Anderò di qua lontano

disperato per amore;

330ma risponde in petto il core:

Ferma, aspetta; non lo far.

Chiamerò Sandrina mia

ma non m’ode, non risponde.

Ahi che fiera tirannia!

335Il cervello si confonde

e non so cosa pensar.

Care donne perdonate,

voi ne siete la cagione,

lo conosco, siete buone,

340siete belle, ma ci fate

impazzire e delirar.

(non presente)

Giannina

sola

Birbone non ti credo: troppe volte

800ingannata tu m’hai…

La Giannina chi sia presto vedrai.

(non presente)

(omesso)

Parte.

Scena quarta.

(non presente)

Lindoro, poi Perillo

(non presente)

A±

Lindoro

Carolina, mio cor, dove t’ascondi?

Deh vieni amato bene

del tuo Lindoro a consolar le pene.

805Ma parmi che s’appressi

qualcun da quella parte.

Chi mai sarà? Perillo! Ah con qual gioia veggiovi, amico, in libertà!

Lindoro

350Ma qui non veggio alcun che a lei mi guidi;

impaziente son io

di poterla veder. Qui pur dovrebbe

esser di già tornata. A questo seno

deh vieni, amato bene,

355del tuo Lindoro a consolar le pene.

Ma parmi che s’appressi

un uom da quella parte.

Chi mai sarà? Perillo! Ah con qual gioia

veggiovi, amico, in libertà!

Perilllo

Che dite

del bravo granatier?

G+A

Perillo

Che dite del bravo uffizial?

Perillo

Che dite

360del bravo granatier?

Lindoro

Dico che il Cielo

l' ha mandato, ispirato. Ma, vi prego,

625Carolina dov'è? che fa? non posso

viver senza di lei.

G+A

Lindoro

Dico, che il Cielo l’ha mandato, ispirato. Ma vi prego,

810Carolina dov’è? che fa? non posso viver senza di lei.

Lindoro

Dico che il Cielo

l’ha mandato, ispirato. Ma vi prego,

Carolina dov’è? che fa? non posso

viver senza di lei.

Perillo

La poverina

si è un poco addormentata.

Aspettate. Vedrò s'è risvegliata.

Parte.

G+A

Perillo

La poverina

si è un poco addormentata.

Aspettate. Vedrò s’è risvegliata. Parte.

Perillo

365La poverina

si è un poco addormentata.

Aspettate. Vedrò s’è risvegliata. Parte.

(non presente)

(omesso)

Lindoro

Di quest’antro fra l’orrore

mi trasporta il mio dolore

e a cercar di Carolina

345volgo incerto il guardo e ’l piè.

Io la chiedo all’aure, all’onde

e una voce mi risponde:

Tu la brami e l’hai vicina,

Carolina è ognor con te.

Scena quinta

Lindoro, poi Carolina

Lindoro

Faccia quel che sa fare il mio tutore;

630dica quel che sa dire,

vuo’ sposar Carolina, o vuo’ morire.

G+A

Lindoro

Faccia quel che sa fare il mio tutore;

815dica quel che sa dire,

vuo’ sposar Carolina, o vuo’ morire.

Lindoro

Faccia quel che sa fare il mio tutore;

dica quel che sa dire,

370vuo’ sposar Carolina, o vuo’ morire.

(non presente)

Carolina

Ah Perillo indiscreto! Verso la scena.

(non presente)

Lindoro

Che vi ha fatto

il povero Perillo?

G+A

Lindoro

Che vi ha fatto

il povero Perillo?

Lindoro

Che vi ha fatto

il povero Perillo?

Carolina

Oh ciel! qual sogno!

qual piacer! qual lusinga!

635qual vision fortunata!

È venuto Perillo e mi ha svegliata.

G+A

Carolina

Oh ciel! qual sogno!

qual piacer! qual lusinga!

820qual vision fortunata!

È venuto Perillo e mi ha svegliata.

Carolina

Oh ciel! qual sogno!

qual piacer! qual lusinga!

qual vision fortunata!

375È venuto Perillo e mi ha svegliata.

Lindoro

Deh, perdonate, o cara,

dell’imprudenza sua cagione io sono.

G+A

Lindoro

Deh, perdonate, o cara,

dell’imprudenza sua, cagione io sono.

Lindoro

Deh, perdonate, o cara,

dell’imprudenza sua, cagione io sono.

(non presente)

Carolina

Per sì bella cagione io ti perdono.

(non presente)

Lindoro

640Nella vision, nel sogno,

parte aveva Lindoro?

G+A

Lindoro

825Nella vision, nel sogno,

parte aveva Lindoro?

Lindoro

Nella vision, nel sogno,

380parte aveva Lindoro?

Carolina

Era Lindoro

il principale oggetto

di quel piacer che m’innodava il petto.

G+A

Carolina

Era Lindoro

il principale oggetto

di quel piacer, che m’innodava il petto.

Carolina

Era Lindoro

il principale oggetto

di quel piacer che m’innodava il petto.

(non presente)

Lindoro

Dite, dite, narrate.

(non presente)

Carolina

645Lo farei, ma osservate…

Cardano mi sollecita e mi aspetta.

G+A

Carolina

830Lo farei, ma osservate…

Cardano mi sollecita, e mi aspetta.

Carolina

Lo farei, ma osservate…

385Cardano mi sollecita, e mi aspetta.

(non presente)

Lindoro

Vi seguirò, non cesserò pregarvi…

(non presente)

Carolina

Vengo, vengo, signor. Verso la scena.Vuo’ soddisfarvi. A Lindoro.

(non presente)

Carolina

Mi pareva dormendo, e sognando

650di veder di pastori in un coro

il mio bene, il mio caro Lindoro

invitarmi a danzare e a cantar.

Voglio andare. Oh Ciel! che pena!

Non ho fiato. Non ho lena:

655mi pareva esser legata.

Oh che sforzi! affaticata

non potea più respirar.

Quando veggio d' amori uno stuolo,

che m' innalza, che portami a volo.

660E vicina al mio caro Lindoro,

ed unita al mio dolce tesoro

mi pareva.... ed ancora mi par....

Ah Perillo mi venne a svegliar.

Parte.

Carolina

Fra l’orror di quelle piante

835io sfogava i miei lamenti,

e s’udiva i mesti accenti

flebil eco replicar.

Chiamo allora il mio tesoro;

e la voce di Lindoro

840rispondendo da lontano

io credeva d’ascoltar.

Voglio andar… oh Dio! che pena!

non ho fiato, non ho lena,

mi pareva, esser legata:

845oh che sforzi! affaticata

non potea più respirar.

Piango, grido, e più m’affanno,

e il mio duol è sì tiranno,

ch’io mi sento già mancar;

850ma furbetto in quell’istante

tutt’amore a me ne voli,

e posando al fianco mio

mi sollevi, mi consoli.

Ah Perillo, e perché, oh Dio!

855mi venisti a risvegliar?

Parte.

Carolina

Fra l’orror di quelle piante

io sfogava i miei lamenti,

390e s’udiva i mesti accenti

flebil eco replicar.

Chiamo allora il mio tesoro;

e la voce di Lindoro

rispondendo da lontano

395io credeva d’ascoltar.

Voglio andar… oh Dio! che pena!

non ho fiato, non ho lena,

mi pareva, esser legata:

oh che sforzi! affaticata

400non potea più respirar.

Piango, grido, e più m’affanno,

e il mio duol è sì tiranno,

ch’io mi sento già mancar;

ma furbetto in quell’istante

405tutt’amore a me ne voli,

e posando al fianco mio

mi sollevi, mi consoli.

Ah Perillo, e perché, oh dio!

mi venisti a risvegliar?

Parte.

Carolina

Ah Perillo indiscreto! Verso la scena.

(omesso)

(non presente)

Carolina

Per sì bella cagione io ti perdono.

(omesso)

(non presente)

Lindoro

Dite, dite, narrate.

(omesso)

(non presente)

Lindoro

Vi seguirò, non cesserò pregarvi…

(omesso)

(non presente)

Carolina

Vengo, vengo, signor. Verso la scena.Vuo’ soddisfarvi. A Lindoro.

(omesso)

(non presente)

Mentre si fa il ritornello dell'aria vedesi venir Giannina di lontano che, curiosa, si nasconde ed osserva.

(omesso)

(non presente)

(omesso)

Carolina

Ah Perillo indiscreto! Verso la scena.

(non presente)

(omesso)

Carolina

Per sì bella cagione io gli perdono.

(non presente)

(omesso)

Lindoro

Dite, dite, narrate.

(non presente)

(omesso)

Lindoro

Vi seguirò, non cesserò pregarvi…

(non presente)

(omesso)

Carolina

Vengo, vengo, signor. Verso la scena.Vuo’ soddisfarvi. A Lindoro.

Scena sesta.

Lindoro, e Giannina in disparte .

Lindoro

Lindoro solo.

Lindoro

Oh sogno fortunato!

665Voglia il Ciel che avverato...

Ma mi par di veder... sì sì, è Giannina,

temo che qualche mal non mi succeda .

Meglio è di qui partir, pria che mi veda .

Parte.

Se tutte le mie pene,

se tutti i miei tormenti

non fosser che i spaventi

che vuol farmi costei,

720i miei giorni tranquillo io passerei.

Ma ho una piaga nel core

che mi dà più dolore e che mi tiene

come... come... Mi posso comparare

a una nave sdruscita in mezzo al mare.

A±

Lindoro

O felici presagi

o sogno fortunato!

Voglia il Ciel che avverato

finisca i miei tormenti

860ed i sospiri miei cangi in contenti.

Lindoro

410Oh sogno fortunato

voglia il Ciel che avverato!...

Ma mi par di veder... Sono in periglio

se scoperto qui sono

temo che qualche mal non mi succeda

415meglio è partir, pria che nessun mi veda.

Parte.

Perillo

725Quando in seno il cor mi balza

pien di speme e pien di zel

veggio un’onda che m’innalza

e mi fa toccare il ciel.

Quando amore mi conquassa

730ed il miele cangia in fiel,

veggio l’onda che m’abbassa,

che m’affonda in mar crudel.

E balzando e ribalzando

ed alzando e ribassando,

735sta aspettando il cor fedel

da una stella men rubella

dissipato il fosco vel.

Parte.

A±

Lindoro

Affetti lusinghieri

che mi parlate al core

non fate, oddio, ch’io speri,

s’è vano il mio sperar.

865Troppo penai finora

perché non cresca ancora

con una falsa speme

l’orror del mio penar.

Lindoro

Inutil fia,

troppo nel suo pensier, troppo è fissato,

420vostro sposo mi vuole ovver soldato.

Sì, di me stesso ora maggior mi sento,

425non conosco timor, vile non sono;

corro fra l’armi e ’l mio tutor indegno

d’un oltraggiato amor provi lo sdegno.

Perillo solo.

(omesso)

(non presente)

(omesso)

Scena settima. Segue l'originale a foglio 50.

Scena settima

Sala in casa di Pancrazio.Pancrazio, Giannina

(non presente)

Pancrazio

Come! come! in prigione

non è lo scellerato?

Pancrazio

Come! come! in prigione

870non è lo scellerato?

(non presente)

Giannina

Non signor, l’ho veduto, e gli ho parlato.

(non presente)

Pancrazio

Dove? dove?

(non presente)

Giannina

De’ zingani

al vicino recesso,

ed è nel ruol de’ malandrini anch’esso.

Giannina

De’ zingani

al vicino recesso,

ed è nel ruol de’ malandrini anch’esso.

(non presente)

Pancrazio

O il sargente ha mentito,

745o il ribaldo è fuggito. Ma non lungi,

non lungi andrà.

G±

Pancrazio

875L’uffiziale ha mentito,

o il ribaldo è fuggito. Ma non lungi,

non lungi andrà.

(non presente)

Giannina

Doppia ragione avete

d’armar contro Perillo

la vostra autorità. Vi dirò cose…

cose, che a dire ho pena,

750che pena vi faran, ma che non deggio

al padrone tacer.

Giannina

Doppia ragione avete

d’armar contro Perillo

la vostra autorità. Vi dirò cose…

880cose, che a dire ho pena,

che pena vi faran, ma che non deggio

al padrone tacer.

(non presente)

Pancrazio

Parla.

Pancrazio

Parla.

(non presente)

Giannina

Ho saputo

da zingani, da zingane,

che Lindoro è amoroso

d’una bella indovina,

755e la bella indovina è Carolina.

Giannina

Ho saputo

da zingani, da zingane,

che Lindoro è amoroso

885d’una bella indovina,

e la bella indovina è Carolina.

(non presente)

Pancrazio

Carolina!

(non presente)

Giannina

E Perillo,

che della figlia vostra

spera ottener la mano,

favorisce Lindoro e fa il mezzano.

Giannina

E Perillo,

che della figlia vostra

spera ottener la mano,

890favorisce Lindoro, e fa il mezzano.

Lindoro

Pien di sdegno e di furore

mi vedrà fra cento schiere

430ritornar il mio tutore

un assalto a preparar.

Ho deciso. Io son soldato

e fra l’armi disperato

vo i miei torti a vendicar.

435Su spiegate le bandiere;

forti adesso al gran cimento

ed al batter del tamburo

avanzate a passo lento.

Voi a destra distaccate,

440a sinistra voi marciate,

bombardate, cannonate,

fin là dentro s’ha da andar.

Ah Sandrina, e che ti par?

Non è grande il mio valore?

445Volo... ah no... mi trema il core

e la bella Carolina

tanto amabile e bonina

per andarmene alla guerra

io non posso abbandonar.

450Cosa dunque avrò da far?

Partirò. Sì; ma tra poco

quanto fumo! quanto foco!

oh che strepito! oh che chiasso.

oh che strage! che sconquasso;

455oh che pianto! oh che terror!

Il nemico già soccombe,

per noi certa è la vittoria;

odi il suono delle trombe;A Sandrina

viva, viva il vincitor.

Parte.

Pancrazio

760Scellerati, bricconi,

fruste, forche, prigioni,

testamento, sentenza, tribunale,

Foro civile, Foro criminale.

Subito a me Lindoro.

Pancrazio

Scellerati, bricconi,

fruste, forche, prigioni,

testamento, sentenza, tribunale,

Foro civile, Foro criminale.

895Subito a me Lindoro.

(non presente)

Giannina

Perillo impertinente.

(non presente)

Pancrazio

Lindoro e la Sandrina immantinente.

(non presente)

Giannina

Subito sì signor. Perillo ingrato,

più del tuo cuor, più del tuo amor m’alletta

il soave piacer della vendetta.

Parte.

Giannina

Subito sì signor. Perillo ingrato,

più del tuo cuor, più del tuo amor m’alletta

900il soave piacer della vendetta.

Parte.

(non presente)

Giannina

740Non signor, l’ho veduto, e gli ho parlato.

(omesso)

(non presente)

Pancrazio

Dove? dove?

(omesso)

(non presente)

Pancrazio

Carolina!

(omesso)

(non presente)

Giannina

765Perillo impertinente...

(omesso)

(non presente)

Pancrazio

Fa' che venga Lindoro immantinente.

(omesso)

(non presente)

(omesso)

Lindoro e Sandrina

(non presente)

(omesso)

Sandrina

E come mai gli è nota

la vostra occulta fiamma? Ah qui conviene

un ripiego cercar.

(non presente)

(omesso)

Sandrina

Soldato? E voi vorreste

perdere Carolina? Espor la vita

dell’armi ognora al periglioso evento?

(non presente)

(omesso)

Scena undicesima. Seguita l’originale a foglio 54.

Scena ottava

Pancrazio, solo.

(non presente)

Pancrazio

770Perfidi! congiurati,

tutti contro di me? No, dal mio scrigno

non sortirà il danaro

da un fratel consegnato e confidato.

Io la scritta ho dettato.

775La conservo e useronne a tempo e loco.

Guardatevi da me s’io prendo foco.

Pancrazio

Perfidi! congiurati,

tutti contro di me? No, dal mio scrigno

non sortirà il danaro

da un fratel consegnato e confidato.

905Io la scritta ho dettato.

La conservo e useronne a tempo e loco.

Guardatevi da me s’io prendo foco.

Carolina

460Siete robusto e sano

e degli anni a dispetto

voi conservate ancora

un non so che, che piace ed innamora.

Scena nona

Lindoro ed il suddetto

Sandrina, Lindoro ed il suddetto

(non presente)

Lindoro

Eccoci a’ cenni vostri.

(non presente)

Pancrazio

I cenni miei

sono, signor nipote,

che in pochissime note

780mi dica chiaro e netto

quel che la sua testaccia le consiglia:

se vuole o se non vuol sposar mia figlia.

Pancrazio

I cenni miei

sono, signor nipote,

910che in pochissime note;

mi dica chiaro e netto

quel che la sua testaccia le consiglia:

se vuole o se non vuol sposar mia figlia.

(non presente)

Lindoro

Signor…

(non presente)

Pancrazio

Non vi è bisogno

di scuse, di pretesti, o di timori.

785Dite voglio, o non voglio, o dentro, o fuori.

Pancrazio

Non vi è bisogno

915di scuse, di pretesti, o di timori.

Dite voglio, o non voglio, o dentro, o fuori.

(non presente)

Lindoro

Mi prendete in un modo…

che risponder non so.

Lindoro

Mi prendete in un modo…

che risponder non so.

(non presente)

Pancrazio

Poverino! per voi risponderò.

Non signore, la mano

790dar non posso a Sandrina

perché il core ho donato a Carolina.

Sciocco! vile! Ti credi

che nota non mi sia

la passione, la follia

795che ne’ lacci plebei t’ha l’alma involta?

Pensa, risolvi, e se ti ostini... ascolta:

Pancrazio

Poverino! per voi risponderò.

920Non signore, la mano

dar non posso a Sandrina

perché il core ho donato a Carolina.

Sciocco! vile! Ti credi

che nota non mi sia

925la passione, la follia

che ne’ lacci plebei t’ha l’alma involta?

Pensa, risolvi, e se ti ostini – ascolta:

(non presente)

Pancrazio

Una spada, una tasca, un fucile,

stivaletti, tracolla e coccarda,

baionetta, spuntone, alabarda.

800altolà, tupetù, chi va là?

Oh: son ricco, mio padre ha lasciati

campi, case, castelli, città.

Cento scudi una volta pagati

saran tutte le tue facoltà.

805A te tocca aprir la bocca

il tuo stato, buono o ingrato,

da te sol dipenderà.

o un cappotto, o una sposina,

o Sandrina, o il tapatà.Imita il suono del tamburo.

Parte.

G±

Pancrazio

Una spada, un’alabarda,

uno spontone, una coccarda,

930al cervello petulante

d’un nipote tracotante

i fumetti calmerà.

E per voi signora figlia

Se movete becco o ciglia,

935contro un mio stabilimento

per finirla in un momento;

il più rigido convento

preparato già vi sta

fi – fi – fi – non serve piangere

940più per voi non c’è pietà.

Pancrazio

Eh sì lo so ben io.

465Mi sento un certo brio,

un tal temperamento

che tutto il peso dell’età non sento.

Ma voi che favellate

così meco alla buona

470e in tanta confidenza

buona vecchia chi siete?

(non presente)

G±

Sandrina

Oh che fulmine improvviso!

(non presente)

G±

Lindoro

Alla voce, al gesto, al tuono

ei mi par così deciso

che spavento inver mi fa.

(non presente)

A±

Pancrazio

945Guarda là che brutti musi

Son storditi, son confusi

questo colpo è inaspettato

e il rimedio vi porrà.

Dunque fu risoluzione

950Uno stato o buono o ingrato

da voi sol dipenderà.

Carolina

Eh voi scherzar volete,

voi foste sempre d’un bizzarro umore.

(non presente)

Lindoro

Aiutatemi a placarlo.

(non presente)

Sandrina

Di fiatar più non ardisco.

(non presente)

Lindoro

Ei mi mangia s'io gli parlo.

(non presente)

Sandrina

955Pare in faccia un basilico.

(non presente)

Pancrazio

Cos’è questo conciliabolo?

Si decide o che si fa?

(non presente)

A±

Lindoro a 2

Son confuso ed agitato

Vorrei dire e non ho fiato,

960tra il timore e tra l’amore

ondeggiando il cor mi va.

Carolina a 2

Ciel non mi ravvisate?

Perduti ho dunque, ec. Seguita l’originale come in essa scena a foglio 57.

(non presente)

Sandrina a 2

Son confusa ed agitata

Vorrei dire e non ho fiato,

tra il timore e tra l’amore

ondeggiando il cor mi va.

(non presente)

G±

Pancrazio

Ho fissato e non mi pento:

la Sandrina, o l’alabarda

o Lindoro, o nel convento.

965Un marito, o fi, fi, fi,

una moglie, o il trapatà.

Parte.

(non presente)

Lindoro

Eccomi a’ cenni vostri.

(omesso)

(non presente)

Lindoro

Signor…

(omesso)

(non presente)

(omesso)

Pancrazio

Che venisse per far meco all’amore?

475Gran fortuna è la mia!

Ma via, presto, parlate.

Scena decima

Lindoro, poi Sandrina

(non presente)

Lindoro

810Stordito, abbalordito

non ho avuto coraggio

di parlar, di zittir.

G±

Lindoro

Stordito, sbalordito

non ho avuto coraggio

di parlar, di zittir.

(non presente)

Lindoro

Tutto è scoperto.

Saputo ha, non so come,

il segreto amor mio. Meschia agl'insulti

la derision. Lepido a un tempo stesso,

e furibondo in faccia,

820il riso affetta e col beffar minaccia .

Ma sian gli scherni suoi;

ma sia il suo minacciar finto o verace,

non sarò men costante e meno audace.

G±

Sandrina

Tutto è scoperto

970saputo ha, non so come

il segreto mio amore...

(non presente)

Lindoro

E pur non mi paventa il suo furore.

(non presente)

Sandrina

Ciel! Che ha mio padre?

In sala l'ho incontrato

come un uom forsennato

815gridare, e strepitar.

(omesso)

(non presente)

Scena undicesima

(non presente)

Sandrina.

(non presente)

Lindoro

Il mio cuore è una rocca, uno scoglio,

825che l'orgoglio non teme dell' onde.

Freme il mare e d'intorno alle sponde

veggio un stuol d'amoretti scherzar.

Mi deride? Non sa, non m'intende,

non comprende le gioie d'amore.

830Mi minaccia? D'un aspro livore

la bellezza mi può consolar.

Parte.

G±

Sandrina

Oh cielo! a qual partito

deggio dunque appigliarmi, e qual rimane

975speme e ristoro al mio infelice amore!

Dovrò del genitore

al comando ubbidir, dar questa mano

a chi d’un’altra amante,

o restando costante

980all'affetto primiero

andar contra perigli,

contrastar col mio fato,

e li sdegni sprezzar d'un padre irato?

(non presente)

Sandrina

Uomo è Lindoro, e quel coraggio ha in seno,

che aver non è permesso

al mio grado al mio sesso, e ad ogni istante

835veggio al mio amore il precipizio innante.

Vorrei... e non vorrei... cieli! ritorna

il genitor! mi perdo, mi confondo.

vado? resto? che fo? dove m'ascondo?

Buona lana,

lascia che di Lindoro

abbia l'affar spicciato,

poi vengo diviato a' fatti tuoi.

Lindoro fra gli eroi

850tapetà, tapetà, chi va lì?

Sandrina in un ritiro, fi, fi, fi.imita il pianto caricato.

In ritiro la Sandrina

cosa ha fatto poverina?

Quest'è troppa crudeltà.

855E Lindoro: tapatà.

Non intendo, non comprendo,

S'è una pena, s'è un martiro;

ma piuttosto ch'un ritiro...

non so dir che non farei.

860Sì, piuttosto me n' andrei...

a cercar la carità.

Parte.

A±

Sandrina

Per pietà chi mi consiglia,

985chi m’aita, e mi consola,

al mio duol non basto io sola,

tanta il cor virtù non ha.

Se d’un padre che minaccia

mi spaventa il fiero aspetto

990l’abbandon d’un caro oggetto

quasi, oddio, morir mi fa.

Infelice, sventurata,

qual contrasto provo in seno:

fidi amanti che vedete

995quanto amor mi sia d’affanno

imparate del tiranno

a fuggir la crudeltà!

Parte.

Carolina

Non ho più quel primo fiore

di freschezza e di beltà

480ma mi sento il mio vigore

né mi pesa ancor l’età.

Nella specchio se mi guardo

io mi sento lusingar.

Lo conosco a più d’un sguardo

485che ancor posso innamorar.

V’è più d’uno che desia,

che pretende questo cuor.

Ma il mio cuor, la fede mia

serberò costante ognor

490al mio primo e solo amor.

Sandrina, poi Pancrazio.

(omesso)

(non presente)

Pancrazio

Parlar, gridare, minacciar che vale?

Con vari fogli in mano.

840Agire, agir conviene.

Chi fa presto, fa bene; e chi fa subito,

fa meglio. Chi è di là?

Che fai tu in questa stanza? Via di qua.

Chiama, e vede Sandrina.

(omesso)

(non presente)

Sandrina

Signore, in che ho mancato?

845sempre meco sdegnato?...

(omesso)

(non presente)

Pancrazio siede, legge i suoi fogli, e fa de' contorcimenti, mentre Sandrina canta.

(omesso)

(non presente)

Scena dodicesima

Pancrazio, poi Giannina

(non presente)

Pancrazio

Stolida! Chi è di là?

(non presente)

Giannina

Signor…

Giannina

Signor…

(non presente)

Pancrazio

I Servi

ove sono?

Pancrazio

I Servi

ove sono?

(non presente)

Giannina

Non so. Ma son venuta…

Giannina

Non so. Ma son venuta…

(non presente)

Pancrazio

Sei venuta, ti vedo;

865ma ho bisogno dei servi, e te non chiedo.

Pancrazio

1000Sei venuta, ti vedo;

ma ho bisogno dei servi, e te non chiedo.

(non presente)

Giannina

I servi sono usciti.

(non presente)

Pancrazio

Il primo che ritorna,

venga tosto da me.

Pancrazio

Il primo che ritorna,

venga tosto da me.

(non presente)

Giannina

Sarà servita. In atto di partire.

Giannina

Sarà servita. In atto di partire.

(non presente)

Pancrazio

1005Mi volevi parlar? Parla, stordita.

(non presente)

Giannina

870Che pazienza ci vuole! È qui arrivata

una donna attempata

che brama di parlarvi,

e che varie novelle ha da recarvi.

Giannina

Che pazienza ci vuole! È qui arrivata

una donna attempata

che brama di parlarvi,

e che varie novelle ha da recarvi.

(non presente)

Pancrazio

1010Fa’ che venga. Ma subito,

che arriva uno de’ servi…

(non presente)

Giannina

Sì signore

Vedo che gli sta a cuore

l’affar che non ancora è terminato.

In que’ fogli Perillo è condannato.

Parte.

Giannina

Sì signore.

Vedo che gli sta a cuore

l’affar che non ancora è terminato.

In que’ fogli Perillo è condannato.

Parte.

(non presente)

Pancrazio

Stolida! Chi è di là?

(omesso)

(non presente)

Giannina

I servi sono usciti.

(omesso)

(non presente)

Pancrazio

Mi volevi parlar? Parla, stordita.

(omesso)

(non presente)

Pancrazio

Fa’ che venga. Ma subito,

875che arriva uno de’ servi…

(omesso)

(non presente)

Scena tredicesima.

Pancrazio ripassando i fogli.

(non presente)

Pancrazio

Consiglieri, assessori,

880avvocati, dottori,

invitati, pregati,

oggi sian convocati, e son sicuro

s'io arringo, s'io peroro

dinnanzi al Concistoro convocato,

885che Lindoro sarà deseredato.

Pancrazio

1015Consiglieri, assessori,

avvocati, dottori,

invitati, pregati,

oggi sian convocati, e son sicuro

s'io arringo, s'io peroro

1020dinnanzi al Concistoro convocato,

che Lindoro sarà deseredato.

(non presente)

Scena quattordicesima

Carolina in abito e figura di vecchia, ed il suddetto.

(non presente)

Carolina

Alfin, signor Pancrazio,

alfine vi rivedo.

Giubilo, son contenta, e appena il credo.

Carolina

Alfin, signor Pancrazio,

alfine vi rivedo.

Giubilo, son contenta, e appena il credo.

(non presente)

Pancrazio

1025Buona vecchia, chi siete?

(non presente)

Carolina

890Ciel! non mi conoscete?

perduti ho dunque affatto

que’ gigli, e quelle rose,

e tante belle cose

che facevanmi dir per il contado:

895la bella sposa del fattor Corrado!

Carolina

Ciel! non mi conoscete?

perduti ho dunque affatto

que’ gigli e quelle rose,

e tante belle cose

1030che facevanmi dir per il contado:

la bella sposa del fattor Corrado!

(non presente)

Pancrazio

Corrado! voi Lisetta?

La balia di mia figlia?

Pancrazio

Corrado! voi Lisetta?

La balia di mia figlia?

(non presente)

Carolina

Si son quella,

non giovine, non bella,

come per lo passato,

900ma qualcosa di buon m’è ancor restato.

Carolina

Si son quella,

non giovine, non bella,

1035come per lo passato,

ma qualcosa di buon m’è ancor restato.

(non presente)

Pancrazio

Con respirazione affannosa.

La gioia, la sorpresa

mi tolgon la parola.

Che fu di mia figliuola?

vive? perì? narrate…

905Dite, presto parlate.

Pancrazio

Con respirazione affannosa.

La gioia, la sorpresa

mi tolgon la parola.

che fu di mia figliuola?

1040vive? perì? narrate…

Dite, presto, parlate.

(non presente)

Carolina

Adagio, adagio,

dal viaggio affaticata, dir non posso

cento cose in un fiato.

Carolina

Adagio, adagio,

dal viaggio affaticata, dir non posso

cento cose in un fiato.

(non presente)

Pancrazio

Una alla volta

ditele, ma parlate.

Pancrazio

Una alla volta

ditele, ma parlate.

(non presente)

Carolina

Principiamo per ordine. A me piace

910dir le cose qual sono esattamente,

schiettamente, lealmente…

Carolina

1045Principiamo per ordine. A me piace

dir le cose qual sono esattamente,

schiettamente, lealmente…

(non presente)

Pancrazio

E brevemente.

Pancrazio

E brevemente.

(non presente)

Carolina

Sì Signore. Partimmo

dal porto di Livorno,

sono… sono… mi par vent’anni, e un giorno…

Carolina

Sì Signore. Partimmo

dal porto di Livorno,

1050sono… sono… mi par vent’anni, e un giorno…

(non presente)

Pancrazio

915Se seguite in tal guisa

le cose a lambicar lunghe e distese

resterete a parlar vent'anni e un mese.

Pancrazio

Se seguite in tal guisa

le cose a lambicar lunghe e distese

resterete a parlar vent'anni e un mese.

(non presente)

Carolina

Oh che impazienza!

Carolina

Oh che impazienza!

(non presente)

Pancrazio

Andiamo,

sentiamo, concludiamo.

920Mia figlia è viva o morta?

Pancrazio

Andiamo,

1055sentiamo, concludiamo.

Mia figlia è viva o morta?

(non presente)

Carolina

In mar la poverina…

(non presente)

Pancrazio

Lisaura è in mar perita!

(non presente)

Carolina

Non Signor, non Signor, Lisaura è in vita.

(non presente)

Pancrazio

Cielo, Ciel, ti ringrazio. Ov’è Lisaura?

925ov’è la figlia mia?

Pancrazio

1060Cielo, Ciel, ti ringrazio. Ov’è Lisaura?

ov’è la figlia mia?

(non presente)

Carolina

Non so dir dove sia.

fu presa, fu involata

fu da me separata. Oh quanto! oh quanto

per lei, ma invano, ho camminato, e pianto!

Carolina

Non so dir dove sia.

fu presa, fu involata

fu da me separata. Oh quanto! oh quanto

1065per lei, ma invano, ho camminato e pianto!

(non presente)

Pancrazio

E mio fratello, e mia cognata?

(non presente)

Carolina

Oh quelli

tutti due poverelli,

li ho veduti perire. Udite, udite,

alle bocche di Cattaro

giunti un giorno di festa,

935un’orribil tempesta…

Carolina

Oh quelli

tutti due poverelli;

gli ho veduti perire. Udite, udite,

alle bocche di Cattaro

1070giunti un giorno di festa,

un’orribil tempesta…

(non presente)

Pancrazio

Basta, basta.

Per un altro momento

la storia riserbate.

Stanca sarete, a riposarvi andate.

Pancrazio

Basta, basta.

Per un altro momento

la storia riserbate,

stanca sarete, a riposarvi andate.

(non presente)

Carolina

È vero. Affaticata

940dal viaggio… e…

Carolina

1075È vero. Affaticata

dal viaggio… e…

(non presente)

Pancrazio

dall'età.

Pancrazio

dall'età.

(non presente)

Carolina

Circa all’etade,

più di quel che pensate

le forze ho conservate, e se qui resto

e mi riposo, sentirete ancora

945dirmi dalla città, dir dal Contado,

la bella vedovella di Corrado.

Carolina

Circa all’etade,

più di quel che pensate

le forze ho conservate, e se qui resto

1080e mi riposo, sentirete ancora

dirmi dalla città, dir dal Contado,

la bella vedovella di Corrado.

(non presente)

Carolina

Non ho più quel primo fiore

di freschezza e di beltà

ma mi sento il mio vigore

950nè mi pesa più l'età.

Se mi guardo nello specchio

pena alcuna non mi fa;

non s'accorge d'esser vecchio

quel che vive in sanità.

955Questa regola non falla

l'allegria vuo' coltivar.

Se si canta, se si balla,

vuo' cantare, vuo' ballar.

Accompagna il canto con qualche movimento di danza, e parte.

G±

Carolina

Quantunque vecchierella

Mi sento fresca ed agile

1085e un maritino amabile

potrei trovarmi ancor.

Ma già conosco gli uomini

son falsi e senza fede

e pazzo è chi si crede

1090di corbellarmi ancor.

Parte.

(non presente)

(omesso)

(non presente)

Pancrazio

Buona vecchia, chi siete?

(omesso)

(non presente)

Carolina

In mar la poverina…

(omesso)

(non presente)

Pancrazio

Lisaura è in mar perita!

(omesso)

(non presente)

Carolina

Non Signor, non Signor, Lisaura è in vita.

(omesso)

(non presente)

Pancrazio

930E mio fratello, e mia cognata?

(omesso)

(non presente)

(omesso)

(non presente)

Scena quindicesima

Pancrazio, poi srvitori.

Pancrazio, poi servitori.

Pancrazio solo.

Pancrazio

Dunque la figlia mia

960grazie al ciel non è morta. Chi è di là ?

Dunque la verità

Carolina m’ ha detto, e ha indovinato.

Comparisce uno o due servi.

Dieci volte ho chiamato. Ai servi.

Come mai Carolina

965Bravissima indovina,

Ch’ è un portento, un tesoro,

Come mai da Lindoro

Ecco più fogli.

Ai servi.

Portateli a chi vanno e vi avvertisco...

970Carolina! Non so, non la capisco.

G±

Pancrazio

Dunque la figlia mia

grazie al Ciel non è morta. Chi è di là?

Dunque la verità

Carolina m’ha detto, e ha indovinato.

1095Dieci volte ho chiamato…

siete tanti bricconi,

assassini, ladroni

che mangiano il mio pan senza far nulla.

Ma saprò poffarbacco! – ecco più fogli

1100miserabili voi se fate imbrogli.

(non presente)

Pancrazio

Ecco qui distintamente,Ai servi facendo vedere i fogli.

questo al tale, questo al tale,

Manco male - finalmente

La mia figlia può arrivar.

975Questo foglio all’ Avvocato... Ai servi.

Questo quì al Procuratore...

Fortunato genitore

se la figlia puoi trovar!

E quest’ altro... Carolina

980che pareva sì onorata,

malandrina diventata...

M'incomincio ad imbrogliar.

Questo foglio non è quello...

Il cervello non è a segno;

985fra la gioia e fra lo sdegno

non so più quel che ho da far.

torneremo a cominciar.

Parte coi servi.

G±

Pancrazio

Al Dottore Cincinnato

porta questo immantinente:

- ed è ver che finalmente

la mia figlia può arrivar?

1105Porta quello all’avvocato

Ferramondo Biancofiore;

- fortunato genitore

se la figlia puoi trovar!

Questo poi – la Carolina

1110che pareva sì onorata

malandrina diventata,

non la posso masticar –

Hai capito? ma la dote

no quel perfido nipote

1115non la deve guadagnar.

Questo foglio non è quello

mi fai perder il cervello

non so più quel ch’ho da far.

Torneremo a cominciar.

1120Ma impazzire più non voglio:

Scritto è il nome in ogni foglio.

Corri, vanne, scappa, vola,

non si perda più parola.

Se non vengono qua tutti

1125Io vi faccio strangolar!

- Ah, la nuova della figlia

Mi fa l’alma giubilar.

Pancrazio

Dunque la figlia mia

grazie al ciel non è morta? Dunque il vero

Carolina mi ha detto e ha indovinato?

Genitor fortunato

495se la figlia ritrovi! A quest’oggetto

vuo’ cercar, vuo’ mandar per ogni via,

perché ritorni a me la figlia mia.

Ma pria di tutto io voglio

di Lindoro l’affare

500proporre e terminar. Vedrà fra poco,

vedrà quel traditore

che invan non parla un zio ed un tutore.

Parte.

Scena sedicesima

Lindoro, poi Carolina, da vecchia come prima.

(non presente)

Lindoro

Del mio destino è giunto

il momento fatal: almen vorrei

1130per sollievo al mio duol, al mio martire

Carolina veder e poi partire.

Lindoro

Del mio destin è giunto

il momento fatal. Almen vorrei

505per sollievo al mio duol, al mio martire,

Carolina veder e poi partire.

Carolina

Da sé.

Eccolo. Pria che io sorta,

se non oso, ov' io son, scoprirmi appieno

incognita vogl'io parlargli almeno.

Carolina

Eccolo. Pria che io sorta,

se non oso ov’io son, scoprirmi appieno

incognita vogl’io parlargli almeno.

Da sé.

(non presente)

Lindoro

995Qual volto rispettabile, sereno,

s'offre a' miei sguardi?

Lindoro

1135Qual volto rispettabile, sereno

s’offre a’ miei sguardi?

(non presente)

Cardano

Il cielo vi consoli

giovinetto gentil.

Carolina

Il cielo vi consoli,

giovinetto gentil.

(non presente)

Lindoro

Gli auguri vostri

oda il ciel men severo.

Lindoro

Gli auguri vostri

oda il ciel men severo.

(non presente)

Carolina

Lieto vedervi io spero,

1000se grato, se costante

siete a tenera amante.

Carolina

Lieto vedervi io spero,

1140se grato, se costante

siete a tenera amante.

(non presente)

Lindoro

E chi v'ha detto

ch'arde il mio cor?

Lindoro

E chi v’ha detto

ch’arde il mio cor?

(non presente)

Carolina

Non me l'ha detto alcuno,

ma lo deggio saper più di nessuno.

Carolina

Non me l’ha detto alcuno

ma lo deggio saper più di nessuno.

(non presente)

Lindoro

Fosse di Carolina

1005la madre! o la congiunta ... Ah Carolina.

Orfana, sconosciuta,

che pensare non so. Dite di grazia:

conoscete l'oggetto

del tenero amor mio?

Lindoro

Fosse di Carolina

1145la madre! o la congiunta ... Ah Carolina.

Orfana, sconosciuta,

che pensare non so. Dite di grazia:

conoscete l'oggetto

del tenero amor mio?

(non presente)

Carolina

1150Lo conosco.

(non presente)

Lindoro

Qual è?

Lindoro

Qual è?

(non presente)

Carolina

Mio ben, son io.

(non presente)

Lindoro

Voi? Con equivoca ammirazione.

(non presente)

Carolina

Vi par cosa strana?

Temete che la gente

v’insulti e vi derida? Agl’insensati

il vostro labbro, il vostro cuor risponda:

1015non sapete in colei qual ben s’asconda.

Carolina

Vi par cosa strana?

Temete che la gente

v’insulti e vi derida? Agl’insensati

il vostro labbro, il vostro cuor risponda:

1155non sapete in colei qual ben s’asconda.

(non presente)

Lindoro

Credo che siate stata

amabile, vezzosa.

Lindoro

Credo che siate stata

amabile, vezzosa.

(non presente)

Carolina

Agli occhi vostri

so che tale ancor sono.

Carolina

Agli occhi vostri

so che tale ancor sono.

(non presente)

Lindoro

Vi domando perdono...

1020molto voi meritate;

ma...

Lindoro

Vi domando perdono...

1160molto voi meritate;

ma...

(non presente)

Carolina

Quel ma che vuol dir? Suvvia, parlate.

(non presente)

Lindoro

Quel soave e dolce aspetto

tutto esige il mio rispetto,

ma sapete, m’intendete...

1025Risparmiatemi il rossor.

Lindoro

Quel soave, e dolce aspetto

tutto esige il mio rispetto,

ma sapete, m’intendete...

1165Risparmiatemi il rossor.

(non presente)

Carolina

Prende l’uom che mal discerne

lucciolette per lanterne.

Non sapete, non vedete

quel che in me nasconde amor.

Carolina

Prende l’uom, che mal discerne

lucciolette per lanterne.

Non sapete, non vedete

quel, che in me nasconde amor.

(non presente)

Lindoro

1170Quest’è un scherzo, quest’è un gioco.

(non presente)

Carolina

Arde il cor, verace è il foco.

(non presente)

Lindoro

Io non so che mi pensar.

(non presente)

Carolina

Non mi fate più penar.

Mio caro...

(non presente)

Lindoro

Parlate.

Lindoro

Parlate!

(non presente)

Carolina

1175Mi amate?

(non presente)

Lindoro

Non so.

Lindoro

Non so.

(non presente)

Carolina

Via, dite di sì!

(non presente)

Lindoro

Io dico di no.

(non presente)

Carolina

Crudel, mi spezzate.

(non presente)

Lindoro

Per me voi non fate.

(non presente)

Carolina

1180Non son forse bella?

(non presente)

Lindoro

Partite, sorella.

(non presente)

Carolina

Se dite di no

crudel, morirò.

Quel labbro, quegli occhi

mi fanno languir.

G±

Carolina

Giacché lo bramate

men vado di qua?

(non presente)

Lindoro

Andatene in pace

(non presente)

Carolina

1185Che meglio sarà?

(non presente)

Lindoro

Cieli che incanto è questo!

(non presente)

Carolina

Lasciami: in breve il resto

saprai, mio bel tesor.

(non presente)

Lindoro

Ah non partir, ben mio!

(non presente)

Lindoro

Ma per voi... non saprei...

1050dell' amore qual pro? qual costrutto?

1055Non temete, a me credete.

Carolina sposerete,

e il suo cor farà contento,

ed il mio giubbilerà.

G±

Carolina

1190Ah, che partir deggio io,

ma perché sia tra poco

felice il nostro foco,

contento il nostro amor.

(non presente)

Lindoro, Carolina a 2

Voglia amore, voglia il fato

consolare un cor piagato,

e premiar la fedeltà.

Qual piacere! qual contento,

1065se si approssima il momento

della mia felicità.

G±

Lindoro, Carolina a 2

Secondi il ciel pietoso,

1195mio bene, i tuoi desiri.

e avranno i miei sospiri

un lieto fine allor!

Partono.

(non presente)

Lindoro

Oh ciel! La mia rovina

scritta è in que' fogli. Il segretario amico,

990m' avverte in confidenza.

Ma riparo non veggio alla violenza.

(omesso)

(non presente)

Carolina

1010Lo conosco.

(omesso)

(non presente)

Carolina

Mio ben, son io.

(omesso)

(non presente)

Lindoro

Voi? Con equivoca ammirazione.

(omesso)

(non presente)

Carolina

Quel ma che vuol dir? Suvvia, parlate.

(omesso)

(non presente)

Lindoro

1030Quest’è un scherzo, quest’è un gioco.

(omesso)

(non presente)

Carolina

Arde il cor, verace è il foco.

(omesso)

(non presente)

Lindoro, Carolina a 2

Giusto cielo! squarcia il velo.

Ah voi siete nell'error.

(omesso)

(non presente)

Carolina

Mio caro...

(omesso)

(non presente)

Carolina

1035Mi amate?

(omesso)

(non presente)

Lindoro

1040Mi par che mi tocchi,

mi fa intenerir.

(omesso)

(non presente)

Carolina

Mi par che l' amore

si faccia sentir.

(omesso)

(non presente)

Lindoro

Mi penetra il core,

1045mi fa intenerir.

(omesso)

(non presente)

Carolina

Vado, addio, se veggio l' amica,

che volete per voi ch' io le dica?

(omesso)

(non presente)

Lindoro

Le direte ch' io peno per lei.

(omesso)

(non presente)

Carolina

E per me?

(omesso)

(non presente)

Carolina

Tutto spero, e da voi voglio tutto.

(omesso)

(non presente)

Lindoro

Da me tutto?...

(omesso)

(non presente)

Carolina

E se questo avverrà

Carolina contenta sarà.

(omesso)

(non presente)

Lindoro

Non intendo, non comprendo...

(omesso)

(non presente)

Lindoro

Mi consolo, ch'or vi sento.

1060favellar con serietà.

(omesso)

(non presente)

Partono per vie separate.

(omesso)

(non presente)

(omesso)

Carolina: Eccolo... ec. Seguita l’originale a foglio 61 di detta scena.

Scena diciassettesima

Salone in casa di Pancrazio con seggioloni antichi. Cardano e Perillo vestiti con toga dottorale, e parruccone in capo.

Salone in casa di Pancrazio con seggioloni antichi. Cardano e Perillo vestiti con toga dottorale e parruccone in capo.

(non presente)

Cardano

No, no, non dubitate,

non sarem conosciuti. Il talismano

non posseggo, egli è ver, prender non posso,

1070come può Carolina,

l’effigie di colui che più mi piace,

ma di me posso, e de’ compagni miei,

cangiare a voglia mia

l’aria, la voce e la fisonomia.

Cardano

No, no, non dubitate,

non sarem conosciuti. Il talismano

1200non posseggo, egli è ver, prender non posso,

come può Carolina,

l’effigie di colui che più mi piace,

ma di me posso, e de’ compagni miei,

cangiare a voglia mia

1205l’aria, la voce e la fisonomia.

(non presente)

Perillo

1075Per me, quando si tratta

di riveder Sandrina,

andrei senza esitare

sulle spine, per aria, o in fondo al mare.

Perillo

Per me, quando si tratta

di riveder Sandrina,

andrei senza esitare

sulle spine, per aria, o in fondo al mare.

(non presente)

Cardano

Pancrazio ha convocati

1080tutt’i legisti del castello, a fine

di rovinar Lindoro, ed ho timore

che dal governatore

queste deboli teste impaurite

il povero Lindor perda la lite.

Cardano

1210Pancrazio ha convocati

tutt’i legisti del castello, a fine

di rovinar Lindoro, ed ho timore,

che dal governatore

queste deboli teste impaurite

1215il povero Lindor perda la lite.

(non presente)

Perillo

1085Ma Carolina anch’ella

non dee venir...

Perillo

Ma Carolina anch’ella

non dee venir...

(non presente)

Cardano

Può darsi

che venga, e che non venga,

che ottenga, e non ottenga. In ogni evento

una polve, un fomento

1090franchezza, e mano lesta

verranno all’uopo, e finiran la festa.

Cardano

Può darsi,

che venga, e che non venga,

che ottenga, e non ottenga. In ogni evento

1220una polve, un fomento

franchezza, e mano lesta

verranno all’uopo, e finiran la festa.

Carolina

Non conviciis, in iudiciis

disputandum, dimicandum,

a ratione pendet gloria,

510pendet causa et victoria.

Perillo

Bravissimo, del modo

sono abbastanza istrutto.

Farò la parte mia. Son pronto a tutto.

Perillo

Bravissimo, del modo

sono abbastanza istrutto.

1225Farò la parte mia. Son pronto a tutto.

(non presente)

Cardano

1095Ecco i bravi dottori

uniamoci con loro.

Cardano

Ecco i bravi dottori

uniamoci con loro.

(non presente)

Perillo

E sosteniam la gravità e il decoro.

(non presente)

Perillo

E sosteniam la gravità e il decoro.

(omesso)

(non presente)

Scena diciottesima

All’arrivo de’ legisti convocati, principia la musica, che serve d’introduzione al finale; poi esce Pancrazio indi Lindoro e Sandrina poi Giannina e Carolina per ultima.

(non presente)

Pancrazio

Ai sapientissimi

ed integerrimi

1100di Baldo e Bartolo

seguaci celebri

salus et optima

prosperità.

Pancrazio

Ai sapientissimi

1230ed integerrimi

di Baldo, e Bartolo

seguaci celebri

salus, et optima

prosperità.

(non presente)

Coro di legisti

Al prudentissimo

1105eloquentissimo

governator.

Accordin provide

Minerva e Cerere

il lor favor.

Coro di legisti

1235Al prudentissimo

eloquentissimo

governator.

Accordin provide

Minerva, e Cerere

1240il lor favor.

(non presente)

Pancrazio

1110Li prego e supplico

che i posti prendano,

che tutti seggano,

che da me ascoltino

la verità

1115senza la menoma

parzialità.

Pancrazio

Li prego, e supplico

che i posti prendano,

che tutti seggano,

che da me ascoltino

1245la verità

senza la menoma

parzialità:

(non presente)

Coro di legisti

Le leggi vetere

e le novissime,

Digesto e Codice

1120si studierà;

perché si giudichi

con voti unanimi

con equità.

Coro di legisti

Le leggi vetere

E le novissime,

1250Digesto, e Codice

si studierà;

perché si giudichi

con voti unanimi

con equità.

(non presente)

Pancrazio

Che Lindoro qui si renda,

1125ch’egli senta e si difenda.

Entrano Lindoro e Sandrina

Pancrazio

1255Che Lindoro qui si renda

Ch’egli senta e si difenda.

Entrano Lindoro e Sandrina

(non presente)

Lindoro

Vengo ardito al tribunale

ma ragion, che può, che vale

contro il zio, contro il tutor?

mi si accordi un difensor.

Lindoro

Vengo ardito al tribunale

ma ragion che può, che vale

contro il zio, contro il tutor?

1260mi si accordi un difensor.

(non presente)

Pancrazio

1130Hai studiato il ius civile,

all’arringa ti prepara.

La tua causa è così chiara,

che puoi farti dell’onor. Con ironia.

G±

Pancrazio

Hai studiato il ius civile,

all’arringa ti prepara.

La tua causa è così chiara,

che puoi farti dell’onor. Ironico.

(non presente)

Sandrina

Mio cugino, poverino

1135in voi spera il protettor. A Pancrazio.

Sandrina

1265Mio cugino, poverino

in voi spera il protettor. A Pancrazio.

(non presente)

Pancrazio

Che fai qui? non sei chiamata.

(non presente)

Sandrina

Son per esso interessata,

ed è giusto il mio timor.

Sandrina

Son per esso interessata,

ed è giusto il mio timor.

(non presente)

Pancrazio

Silenzio, silenzio.

Pancrazio

1270Silenzio, silenzio!

(non presente)

Lindoro, Sandrina a 2

1140Di bile, d’assenzio

ripieno è il mio cor.

Lindoro, Sandrina a 2

Di bile, d’assenzio

ripieno è il mio cor.

(non presente)

Coro di legisti

Silenzio, silenzio,

che parli l’attor.

Coro di legisti

Silenzio, silenzio,

che parli l’attor.

(non presente)

Lindoro

Son pupillo, son minor

1145e domando un difensor.

Lindoro

1275Son pupillo, son minor

e domando un difensor.

(non presente)

Carolina entra in abito e figura d'avvocato, con foglio in mano

(non presente)

Carolina

Coram vobis comparisco,

ben istrutto, e preparato,

di Lindor son l’avvocato

pien di zelo, e di fervor.

Carolina

Coram vobis comparisco,

ben istrutto, e preparato,

di Lindor son l’avvocato

1280pien di zelo, e di fervor.

(non presente)

Pancrazio

1150Qual arrivo inopinato!

Da sé.

Tu l'avevi preparato. A Lindoro.

Pancrazio

Qual arrivo inopinato!

Da sé.

Tu l'avevi preparato. A Lindoro.

(non presente)

Lindoro, Sandrina a 2

La difesa non attesa

è un incognito favor.

Lindoro, Sandrina a 2

La difesa non attesa

è un incognito favor.

(non presente)

Coro di legisti

Silenzio, silenzio

1155che parli l’attor.

Coro di legisti

1285Silenzio, silenzio

che parli l’attor.

(non presente)

Pancrazio

Prestantissimo Congresso,

è l’oggetto del cimento

un paterno testamento

con tutore, e curatore

1160con erede a condizione,

condizion non osservata,

e la causa è contestata;

ecco il fatto, coll’estratto

dell’articolo legal

1165lo presento al tribunal.

Dà vari fogli ad un servitore, il quale li distribuisce a tutto il congresso. Tutti osservano, e leggono.

Pancrazio

Prestantissimo Congresso,

è l’oggetto del cimento

un paterno testamento

1290con tutore, e curatore

con erede a condizione,

condizion non osservata,

e la causa è contestata;

ecco il fatto, coll’estratto

1295dell’articolo legal

lo presento al tribunal.

Dà vari fogli ad un servitore, il quale li distribuisce a tutto il congresso. Tutti osservano, e leggono.

(non presente)

Carolina

Sia permesso che al congresso

dica un cenno in prevenzione

sull’articol di ragione.

Delle leggi i documenti

1170son concisi e sono chiari:

sine causa vehementi

filius non potest exhaeredari.

Carolina

Sia permesso che al congresso

dica un cenno in prevenzione

sull’articol di ragione.

1300Delle leggi i documenti

son concisi, e sono chiari:

sine causa vehementi

filius non potest exhaeredari.

(non presente)

Pancrazio

Gran bravura, gran talento!

Il latino anch’io lo so;

1175che si legga il testamento,

e poi dopo parlerò.

Pancrazio

Gran bravura, gran talento!

1305Il latino anch’io lo so;

che si legga il testamento,

e poi dopo parlerò.

Pancrazio

Questo pure anch’io lo so

e a suo tempo parlerò.

Lindoro, Sandrina a 2

Un tal astio, un tal ardire

concepire, oh Dio, non so.

Fra di loro.

Lindoro, Sandrina a 2

Un tal astio, un tal ardire

concepire, oh Dio, non so.

Fra di loro.

Lindoro, Sandrina a 2

Un tal astio, un tal ardire

concepire, oh Dio, non so. Fra di loro.

Carolina

No Lindoro, mio tesoro

1180non temer, ti salverò!

Da sé.

G+A

Carolina

1310No Lindoro, mio tesoro

non temer, ti salverò!Da sé.

Carolina

515No Lindoro, mio tesoro

non temer, ti salverò.

Da sé.

In questo tempo i legisti aprono i fogli, e leggono piano.

(non presente)

A±

Carolina, Perillo a 2

Arte, ingegno, a sua difesa

adoprare adesso io vo

Cardano, Perillo a 2

Arte, ingegno, a sua difesa

adoprare adesso io vuo'.

Coro di legisti

Parla chiaro il testamento:

ben si vedeche l’erede

1185non ha molto da sperar.

G±

Coro di legisti

Parla chiaro il testamento:

1315ben si vede, che l’erede

non ha molto da sperar.

Coro di legisti

Parla chiaro il testamento:

520ben si vede, che l’erede

non ha molto da sperar.

Le carte prendono fuoco nelle mani de' legisti, quali si spaventano e le gettano a terra.

Fuoco, fuoco, cos’è questo?

Le carte prendono fuoco nelle mani dei legisti, quali si spaventano e le gettano a terra.

Le carte prendono fuoco nelle mani dei legisti, quali si spaventano, e le gettano a terra.

(non presente)

Coro di legisti

Fuoco, fuoco, cos’è questo?

G±

Coro di legali

Fuoco, fuoco, cos’è questo!

Quest’è un segno manifesto

ma l’autor del tradimento,

1320sia chi sia, la pagherà!

(non presente)

Tutti ensemble

Oh, che fogli indemoniati!

1195fur di zolfo polverati.

Oh, che pessimo fetor!

Tutti ensemble

Oh, che fogli indemoniati!

fur di zolfo polverati.

Oh, che pessimo fetor!

Tutti ensemble

Oh che fumo scellerato,

530che ha prodotto, che ha lasciato

Oh, che fogli indemoniati!

Fur di zolfo polverati.

Oh, che pessimo fetor!

Carolina, Perillo a 2

Un tabacco, ch’è odoroso,

ch’è soave, ch’è prezioso

scaccerà quel tristo odor.

Carolina, Perillo a 2

Un tabacco, ch’è odoroso,

1325ch’è soave, ch’è prezioso

scaccerà quel tristo odor.

(non presente)

Tutti ensemble

Obbligato del favor!

(non presente)

Pancrazio

Ritorniamo all’argomento.

ritorniamo al testamento;

ho la copia. Eccola qui!

Ascoltate – eccì, eccì! Sternuta.

Pancrazio

Ritorniamo all’argomento.

ritorniamo al testamento;

1330ho la copia. Eccola qui!

Ascoltate – eccì, eccì! Sternuta.

(non presente)

Coro di legisti

Viva, viva! Eccì, eccì!Sternuta.

(non presente)

Tutti ensemble

Buon tabacco! Eccì, eccì!Sternutano.

(non presente)

Pancrazio

Ecco qui del testator

Sternuta ed è affaticato.

Le parole, ed il tenor...

Dice dunque. Eccì, eccì,

1210e comanda, eccì, eccì.

G±

Pancrazio

Ecco qui del testator

1335Le parole, ed il tenor –

Dice dunque; eccì, eccì,

e comanda; eccì, eccì!Sternuta, ed è affaticato.

(non presente)

Sandrina

Ah vedete – eccì, eccì!A Pancrazio, sternutando.

(non presente)

Lindoro

Comprendete... eccì, eccì.

Lo stesso.

Lindoro

Comprendete – eccì, eccì!

Lo stesso.

(non presente)

Tutti ensemble

Eccì, eccì, eccì.

Oh tabacco maladetto

1215il mio petto... eccì, eccì.

Mi si spezza, eccì, eccì.

Tutti ensemble

1340Eccì, eccì, eccì!

Oh tabacco maladetto

il mio petto – eccì, eccì!

Mi si spezza; eccì, eccì!

(non presente)

I legisti si levano.

(non presente)

Carolina, Perillo, Cardano a 3

Mi fanno ridere. Eccì, eccì.

Carolina, Perillo, Cardano a 3

Mi fanno ridere,

1345eccì, eccì!

(non presente)

Perillo

Torna da servitore di Pancrazio.

Che caso orribile,

oh Dio! che pena.

le gambe tremano;

e posso appena

1350reggermi in piè.

Perillo

Torna da servitore di Pancrazio.

Che caso orribile,

535oh Dio! che pena.

le gambe tremano;

e posso appena

reggermi in piè.

(non presente)

Pancrazio

Che cosa avvenne?

parla, cos’è?

Pancrazio

Che cosa avvenne?

540parla, cos’è?

(non presente)

Carolina

a servitore come Perillo.

Che precipizio!

Signor Padrone,

1355La voce mancami…

Che confusione…

non so parlar.

Cardano

da servitore come Perillo.

Che precipizio!

Signor Padrone,

La voce mancami…

Che confusione…

545non so parlar.

(non presente)

Pancrazio

Via presto spiegati

non ti confondere.

Pancrazio

Via presto spiegati

non ti confondere.

(non presente)

Perillo

1360Le fiamme stridono

giù nelle camere.

Perillo

Le fiamme stridono

giù nelle camere.

(non presente)

Carolina

La casa in cenere

presto cadrà.

Cardano

550La casa in cenere

presto cadrà.

(non presente)

Perillo

Venga al riparo.

(non presente)

Carolina

1365Venga al soccorso.

(non presente)

Pancrazio

Presto, aiutatemi,

per carità!

Pancrazio

Presto, aiutatemi,

555per carità!

Coro di legisti

La session per ora è sciolta;

torneremo un’altra volta,

1220torneremo un altro dì.

eccì, eccì, eccì.

Coro di legisti

Noi restar qui non vogliamo,

dell’incendio paventiamo.

1370La session per ora è sciolta;

torneremo un’altra volta,

torneremo un altro dì.

Coro di legisti

Noi restar qui non vogliamo,

dell’incendio paventiamo.

570La session per ora è sciolta;

torneremo un’altra volta,

torneremo un altro dì.

(non presente)

Pancrazio

Ascoltate.

(non presente)

Coro di legisti

Non vogliamo.

Coro di legisti

Non vogliamo.

(non presente)

Pancrazio

Ma restate.

(non presente)

Tutti

Non è possibile, eccì, eccì.

1225Che pena orribile! eccì, eccì.

Sento che il cerebro... eccì, eccì.

e che l'esofago... eccì, eccì.

Coro di legisti

Non possiamo.

1375Torneremo un’altra volta,

Torneremo un altro dì.

Coro di legisti

Non possiamo.

575Torneremo un’altra volta,

Torneremo un altro dì.

(non presente)

I legisti partono confusamente seguitati da Pancrazio, e Giannina, che cercano di arrestarli.

(non presente)

Perillo

Ah Lindoro!

(non presente)

Cardano

Carolina!

(non presente)

Lindoro

Tu, Perillo! A Perillo.

(non presente)

Carolina

Il padre mio… A Cardano.

(non presente)

A±

Perillo, Cardano a 2

Per salvarvi sì son io

1380dell’incendio il solo autor.

Ma non temete,

che questo foco

dell’arte nostra

è puro gioco

1385per liberarvi

dal rio tutor.

Partono.

Perillo a 2

Mira Lindoro,

Perillo io sono.

Ah sì, son io

di quest'incendio

585il solo autor.

Ma non temete,

che questo foco

dell’arte nostra

è puro gioco

590per liberarvi

dal rio tutor.

Partono.

(non presente)

Lindoro

Ah mio ben, mio bel tesoro

dal piacer mancar mi sento.

Lindoro

Ah mio ben, mio bel tesoro

dal piacer mancar mi sento.

(non presente)

Carolina

Ah, Lindoro, in tal momento

1390tutto gioia è questo cor.

Carolina

Ah, Lindoro, in tal momento

595tutto gioia è questo cor.

(non presente)

Lindoro, Carolina a 2

Io mi scordo ogni rigore

del destin a me nemico,

se d’un padre, e d’un amico

s’interessa a mio favore

1395il consiglio e la pietà.

Lindoro, Carolina a 2

Io mi scordo ogni rigore

del destin a me nemico,

se d’un padre, e d’un amico

s’interessa a mio favore

600il consiglio e la pietà.

(non presente)

Pancrazio ritorna affannato con Perillo, Cardano, e Sandrina.

(non presente)

Pancrazio

Tutto consumano

le fiamme orribili,

sospesi immobili

i servi restano;

1400Ahi, sorte barbara,

son rovinato!

Non ho consiglio,

son disperato.

Pancrazio

Tutto consumano

le fiamme orribili,

sospesi immobili

i servi restano.

605Ahi, sorte barbara,

son rovinato!

Non ho consiglio,

son disperato.

(non presente)

Carolina, Lindoro, Perillo, Cardano a 4

Delira, e spasima

1405il vecchio sordido;

quelle sue smanie

già lo riducono

a vaneggiar.

Carolina, Lindoro, Perillo, Cardano a 4

Delira e spasima

610il vecchio sordido;

quelle sue smanie

già lo riducono

a vaneggiar.

(non presente)

Cardano, Pancrazio, Giannina a 3

Un orror gelido

1410mi scuote ed agita,

e in mezzo ai palpiti,

che l’alma opprimono,

non so risolvere,

non so che far.

Cardano, Pancrazio, Giannina a 3

Un orror gelido

615mi scuote, ed agita,

e in mezzo ai palpiti,

che l’alma opprimono,

non so risolvere,

non so che far.

(non presente)

Pancrazio

1415Vieni Sandrina!

(non presente)

Sandrina

Io tremo tutta

da capo a piè.

Sandrina

Io tremo tutta

da capo a piè.

(non presente)

Pancrazio

Corri Giannina!

(non presente)

Giannina

Giannina sola

1420pazza non è.

Giannina

Giannina sola

625pazza non è.

(non presente)

A±

Pancrazio

Voi, sulla strada! A Perillo e a Cardano.

Ma quale strepito!

Le fiamme crescono,

al mio periglio

1425scampo non v’è!

Pancrazio

Sono prontissimi

635i servi miei,

che a tempo fossero

io bramerei.

Ma quale strepito!

Le fiamme crescono,

640al mio periglio

scampo non v’è.

(non presente)

Coro di popolo, che arriva con Cardano e Perillo

Coro di gente, che arriva con Cardano e Perillo

(non presente)

Coro di popolo

Tutto è perduto,

e in tal disordine

il nostro aiuto

giovar non può.

Coro di gente

Tutto è perduto,

e in tal disordine

il nostro aiuto

645giovar non può.

(non presente)

Pancrazio

1430È decisa la mia sorte.

(non presente)

Sandrina, Giannina a 2

Io già sono in braccio a morte

son stordito, son confuso.

(non presente)

Carolina, Lindoro, Perillo, Cardano a 4

Il buon vecchio fu deluso.

(non presente)

Pancrazio, Sandrina, Giannina a 3

Ah di noi, che mai sarà!

(non presente)

Carolina, Lindoro, Perillo, Cardano a 4

1435Bella scena in verità.

(non presente)

Tutti ensemble

Che rimbombo, che rumore

ah mi trema in seno il core

non v’è scampo: io son perduto

chi m’aiuta, per pietà!

1440Cresce ognor la confusione

che discordia, che scompiglio!

Ah si salvi in tal periglio,

chi salvare si potrà.

Tutti ensemble

Che rimbombo, che rumore

ah mi trema in seno il core

non v’è scampo: io son perduto

655chi m’aiuta, per pietà!

Cresce ognor la confusione

che disordin, che scompiglio!

Ah si salvi in tal periglio,

chi salvare si potrà.

Pancrazio

Che fai qui? non sei chiamata.

(omesso)

(non presente)

*10

(omesso)

(non presente)

Cardano, Perillo a 2

Ora è tempo d'impedire,

ora è tempo d'operar.

Fra di loro.

(omesso)

(non presente)

Pancrazio

Quest’è un segno manifesto

dello sdegno, dell'orror

dell'offeso testator.

(omesso)

(non presente)

Tutti ensemble

1190Oh, che fumo scellerato!

che ha prodotto, che ha lasciato

Oh, che pessimo fetor!

(omesso)

(non presente)

Cardano, Perillo a 2

Presto, presto, tabacco, tabacco.

Si alzano ambedue e vanno a offrire tabacco a tutti, e tutti accettano.

(omesso)

(non presente)

Tutti ensemble

1200Grazie, grazie del favor.

(omesso)

(non presente)

Coro di legisti

1205Viva, viva! Eccì, eccì!Sternuta.

(omesso)

(non presente)

Tutti ensemble

Buon tabacco! Eccì, eccì!Sternutano.

(omesso)

(non presente)

Sandrina

Ah vedete... eccì, eccì!A Pancrazio, sternutando.

(omesso)

(non presente)

Pancrazio

Deh restate... eccì, eccì.

Ascoltate... eccì, eccì.

(omesso)

(non presente)

Carolina, Perillo, Cardano a 3

Mi fanno ridere. Eccì, eccì.

(omesso)

(non presente)

Tutti ensemble

Tabacco orribile. Eccì, eccì.

(omesso)

(non presente)

Tutti, sternutando e facendo de' contorcimenti, partono.

(omesso)

(non presente)

(omesso)

Dopo le parole di Pancrazio: Che si legga il testamento/ e poi dopo parlerò.

(non presente)

(omesso)

Pancrazio

Quest’è un segno manifesto

dello sdegno, dell'orror,

525dell'offeso testator.

(non presente)

(omesso)

Cardano, Perillo

Or è tempo di partire

torneremo ad impedire

che si possa giudicar.

Partono.

(non presente)

(omesso)

Perillo

Venga al riparo.

(non presente)

(omesso)

Cardano

Venga al soccorso.

(non presente)

(omesso)

Cardano, Perillo a 2

Il vecchio stolido

rider mi fa.

(non presente)

(omesso)

Tutti ensemble

Mi rende estatico

tal novità.

(non presente)

(omesso)

Pancrazio

560Meco venite

quanti mai siete;

ma no, potete Ai legisti.

voi qui restar.

Corro coi servi

565e torno subito.

Il noto articolo

vuo’ dicifrar.

(non presente)

(omesso)

Pancrazio

Ascoltate.

(non presente)

(omesso)

Pancrazio

Ma restate.

(non presente)

(omesso)

Cardano

Mia Carolina

580non t'abbandono.

(non presente)

(omesso)

Lindoro

Tu sei Perillo. A Perillo.

(non presente)

(omesso)

Carolina

Tu il padre mio.A Cardano.

(non presente)

(omesso)

Pancrazio

620Vieni Sandrina.

(non presente)

(omesso)

Pancrazio

Corri Giannina.

(non presente)

(omesso)

Pancrazio

Voi, sulla strada. A Perillo e a Cardano.

Chiamate gente

e immantinente

tornate qua.

(non presente)

(omesso)

Cardano, Perillo a 2

630Corro di volo

per obbedirla,

di ben servirla

si cercherà. Con ironia.

(non presente)

(omesso)

Pancrazio

È decisa la mia sorte.

(non presente)

(omesso)

Sandrina, Giannina a 2

Io già sono in braccio a morte

(non presente)

(omesso)

Pancrazio

Son stordito, son confuso.

(non presente)

(omesso)

Carolina, Lindoro, Perillo e Cardano a 4

Il buon vecchio fu deluso.

(non presente)

(omesso)

Pancrazio, Sandrina, Giannina a 3

650Ah di noi, che mai sarà!

(non presente)

(omesso)

Carolina, Lindoro, Perillo, Cardano a 4

Bella scena in verità.

(non presente)

(omesso)

Fine delle mutazioni dell'atto secondo.

Atto 3

Scena prima

Cardano, Carolina, Perillo

Carolina, Lindoro, Sandrina, Perillo

(non presente)

Carolina

Signor, prima ch’io gusti

il favor di fortuna, oso pregarvi

di un tale avvenimento

1350la ragione svelarmi e il fondamento.

G±

Carolina

Non v’è più tempo amici; ormai le cose

1445prendon cattiva faccia; e qui bisogna

ceder alla fortuna.

(non presente)

Carolina

Non la cercate.

Siete facile troppo e troppo buono;

1355la balia non verrà, finch’io qui sono.

Son di sasso.

G±

Lindoro

E che pensate

Carolina di far?

(non presente)

Carolina

Abbandonare

un’arte perigliosa

che comincio a odiar. Raminga e sola

1385cercar sott’altro ciel...

Carolina

Abbandonare

un’arte perigliosa

che comincio a odiar. Raminga, e sola

1450cercar sott’altro ciel…

(non presente)

Lindoro

Lasciar…

(non presente)

Sandrina, Perillo a 2

Partire?...

Sandrina, Perillo a 2

Partire?

(non presente)

Carolina

Sì, partire, lasciarvi e poi morire.

(non presente)

Lindoro

Ah mancar mi sento il core.

Non resisto al mio dolore.

Deh movetevi a pietà.

Lindoro

Ah mancar mi sento il core

Non resisto al mio dolore

Deh, movetevi a pietà.

Pancrazio

660Oh caso stravagante! In un momento

arde la casa tutta e in un istante

tutto il foco s’estingue. A dire il vero

quest’affar non intendo.

Fu ben grande il timore;

665ma alfin veder illesi

i beni, le sostanze, e posto in salvo

tutto l’oro e l’argento

è un contento maggior d’ogni contento.

Io dubito... Chi sa... Forse.

Sandrina, Perillo

1390Di due cuori sventurati,

di due cuori appassionati

senta il vostro almen pietà.

G±

Sandrina, Perillo

1455Di due cori sventurati

di due cori appassionati

senta il vostro almen pietà.

(non presente)

Carolina

Ah s’accresce il mio tormento,

più d’ogni altro provo e sento

1395che bisogno ho di pietà.

Carolina

Ah, s’accresce il mio tormento

più d’ogni altro provo, e sento,

1460che bisogno ho di pietà.

(non presente)

Carolina, Lindoro, Sandrina, Perillo a 4

Crudo fato! Dispietato!

No, per noi non v’è pietà.

G±

Carolina, Lindoro, Sandrina, Perillo a 4

Crudo faro! dispietato!

No, per noi, non v’è pietà.

(non presente)

G±

Pancrazio

Figlia… figlia… dammi un bacio…

favellar io posso appena…

1465di contento ho l’alma piena…

oh che gran felicità!

(non presente)

Pancrazio, con Cardano che vorrebbe parlare, ed egli quasi fanatico lo impedisce.

(non presente)

Tutti a 5

Signor… padre… cosa è stato…

(non presente)

Perillo

Non andate.

G±

Pancrazio

Ah che un uom più fortunato

sulla terra non si dà.

(non presente)

Tutti a 5

1470Consolateci…parlate…

(non presente)

Carolina

1400Ah decisa è la mia sorte,

veggio l’ombra della morte.

G±

Pancrazio

Quella figlia ch’ho perduto…

da Cardano! l’ho saputo…

un tesoro ho rinvenuto…

abbracciatevi… stringete…

1475là tra i zingani correte,

e là tutto si saprà. Parte con Cardano.

(non presente)

Carolina, Lindoro, Sandrina, Perillo a 4

Ah qual pena! Qual orror!

Qual affanno! Qual terror!

Se sì male amore ingrato

1405ricompensi un cor fedele

con quell’arco dispietato

più vittorie non sperar.

Sventurati innamorati,

rinegate amor crudele,

1410no, non fate, pazientate,

ch’egli sol può consolar.

A±

Tutti a 4

Giusto ciel! vaneggio, sogno?

è illusione, o verità?

Ah, se questo amor pietoso

1480è il compenso di un lungo affanno,

il suo stral giammai tiranno

il mio cor non chiamerà!

Lindoro a 4

670Se di gioia e di diletto

or mi brilla il cuor nel seno,

Carolina è il dolce oggetto

del piacer di questo cor.

Pancrazio, Lindoro, Sandrina, ed i suddetti.

(omesso)

(non presente)

Pancrazio

1340Figlia, figlia, nipote,

venite. Oh lieto giorno!

Fortunato momento!

Questa ch’io vi presento,

la vezzosa, l’amabil Carolina,

1345è mia figlia, è tua nuora, è tua cugina.

(omesso)

(non presente)

Lindoro

Qual gioia!...

(omesso)

(non presente)

Sandrina

Qual piacer!...

(omesso)

(non presente)

Pancrazio

Vieni al mio seno... A Carolina

(omesso)

(non presente)

Pancrazio

Cardano l’assicura.

(omesso)

(non presente)

Carolina

Il buon Cardano

si potrebbe ingannar.

(omesso)

(non presente)

Pancrazio

Dov’è la balia?

La balia ove sarà?

(omesso)

(non presente)

Pancrazio

Come, contro te stessa

tu parli in tal maniera?

(omesso)

(non presente)

Carolina

Signore, invan si spera

farmi cambiar costume,

1360l’innocenza è il mio nume. Amo Lindoro.

Usai per sua difesa

l’arte per forza appresa ma chi tenta

condurmi ad uno stato

con inganno usurpato

1365non sa di qual fortezza ho il cuor capace,

a dispetto d’amor divengo audace.

(omesso)

(non presente)

Lindoro

Mi perdo.

(omesso)

(non presente)

Sandrina

Mi confondo.

(omesso)

(non presente)

Perillo

Donna per mio malanno unica al mondo.

(omesso)

(non presente)

Cardano

Signor venite meco. A Pancrazio

(omesso)

(non presente)

Pancrazio

1370Dove?

(omesso)

(non presente)

Cardano

Venite meco.

Io sono inviperito.

Un altro tentativo ed ho finito. Parte con Pancrazio.

(omesso)

(non presente)

Carolina, Lindoro, Sandrina, Perillo

(omesso)

(non presente)

Lindoro

Quest’è l’amor?... A Carolina.

(omesso)

(non presente)

Sandrina

Quest’è la tenerezza?... A Carolina.

(omesso)

(non presente)

Perillo

Voi fra zingani avvezza

1375per farmi disperar, per mio tormento

divenite eroina in un momento?

(omesso)

(non presente)

Carolina

Fo il mio dover. Lindoro,

vi amai. Vi amo, vi adoro.

Ma il dover... Ma l’onor... Se mi scordassi

1380quella virtù che la ragion m’insegna,

sarei del vostro cor, sarei men degna.

(omesso)

(non presente)

Lindoro

Che pensate di far?

(omesso)

(non presente)

Lindoro

Lasciar?...

(omesso)

(non presente)

Carolina

Sì partire, lasciarvi e poi morire.

(omesso)

(non presente)

Carolina

Parto, addio.

(omesso)

(non presente)

Lindoro

Ben mio, restate.

(omesso)

(non presente)

Sandrina

Non partite.

(omesso)

(non presente)

(omesso)

Pancrazio solo.

Scena seconda

Notte. Campo di zingani illuminato. Cardano, Pancrazio, zingane e zingani di lontano.

Notte. Campo di zingani illuminato. Cardano, Pancrazio, Zingani e Zingane da lontano.

(non presente)

Cardano

Signor, in quel ch’io faccio

non ho alcun interesse: anzi il contrario.

Se perdo Carolina,

1415di senno e di saper, di spirto ornata

perduto ho il meglio della mia brigata.

Ma a pro di questa giovine,

che di stato miglior sembrami degna,

prendo interesse e l’amor mio s’impegna.

Cardano

Signor in quel ch’io faccio

non ho alcun interesse: anzi il contrario.

1485Se perdo Carolina

di senno, e di saper, di spirto ornata

perduto ho il meglio della mia brigata.

Ma a pro di questa giovine

che di stato miglior sembrami degna

1490prendo interesse, e l’amor mio s’impegna.

Carolina

Se Lindoro è la mercede

675dell’affetto mio costante

abbastanza la mia fede

ricompensa il Dio d’amor.

Pancrazio

1420Queste azioni onorate

mertan d’esser felici e secondate.

Pancrazio

Queste azioni onorate

mertan d’esser felici e secondate.

(non presente)

Cardano

Ecco qui una cassetta

trovata in riva al mar poco distante

dalla bambina languida, spirante.

1425Vi son dentro scritture,

e ritratti, e figure. Eravi ancora

qualche denaro ed altre coserelle...

Ma queste...

G±

Cardano

Ecco qui una cassetta

trovata in riva al mar poco distante

1495dalla bambina languida, spirante.

Vi son dentro scritture,

e ritratti, e figure.

(non presente)

Pancrazio

C'intendiam, son bagatelle.

Apritela, veggiam.

(omesso)

(non presente)

Scena ultima.

Lindoro, Giannina, Perillo, ed i suddetti.

(non presente)

Pancrazio

Bravi, bravi, A quelli che arrivano.

1435siete a tempo arrivati.

Veniste nel momento

che si cerca, e si spera un scoprimento.

Apre la cassetta, osserva ed esamina.

Figlia! A Sandrina. Nipote! A Lindoro.

1445Figlia mia primogenita. Abbracciando Carolina.

Lisaura mia diletta!

Ecco qui la cassetta. Qui mirate,

tutti, tutti, osservate,

fogli di mio fratello, fogli miei,

1450ritratti, cinque, o sei,

ritratti di famiglia.

Sì che tu sei mia figlia. Questa volta

è il cielo, la natura

che mi parlano al cor. Non è impostura.

G±

Pancrazio

Oh me felice!

Bravi, bravi, bravissimi, A quelli che arrivano.

siete a tempo arrivati.

1500Venite nel momento

che cercossi, e si fece il scoprimento.

Figlia! A Sandrina. Nipote! A Lindoro. Figlia primogenita. Abbracciando Carolina.

Lisaura mia diletta!

Ogni trista memoria ormai si taccia

1505e pongansi in obblio le andate cose.

Ecco qui la cassetta. Qui mirate,

tutti, tutti, osservate,

fogli di mio fratello, fogli miei,

ritratti, cinque, o sei,

1510ritratti di famiglia. Quasi fanatico.

(non presente)

Carolina

E non temete,

che vi sia qualche inganno?

(non presente)

G±

Pancrazio

No, non temo più nulla,

tu sei la mia figliuola, questa volta

è il cielo e la natura

1515che mi parlano al cor. Non è impostura.

(non presente)

Pancrazio

1455Se al labbro non credi

quel pianto tu vedi,

che spreme dal petto

l’affetto, il piacer.

G±

Pancrazio

Se al labbro non credi

quel pianto tu vedi,

che spreme dal petto

l’aspetto, il piacer.

(non presente)

Tutti ensemble

fuor di Carolina

Quel pianto, si vede

1460ch’è degna di fede. A Carolina.

Giustizia rendete,

cedete al dover.

Tutti ensemble

fuor di Carolina

1520Quel pianto, si vede,

ch’è degna di fede. A Carolina.

Giustizia rendete,

cedete al dover.

Tutti ensemble

In amor pace e contento

senza pena non si dà.

680Ma alfin passa ogni tormento

se per guida ha l’onestà.

Carolina

Tacete, lasciate,

che parli il mio cor.

1465Che dice? l’intendo.

M’arrendo, m’arrendo.

Parlato ha il mio cor.

Perillo

Tacete, lasciate

1525che parli il mio cor.

Che dice? l’intendo.

M’arrendo, m’arrendo.

Parlato ha il mio cor.

(non presente)

Perillo

A proposito d’amore,

che sperar potrà il mio core

dal signor governator?

1485Brillar mi sento

il cor contento.

Alla mia fede

grata mercede

promette amor.

G±

Tutti

Viva, viva: del contento

1530già risuonano le sponde,

l’eco stesso a noi risponde,

rida il ciel, la terra, il mar.

(non presente)

Lindoro

Ah mio ben!

(omesso)

(non presente)

Perillo

Carolina...

(omesso)

(non presente)

Sandrina

Ah no, non fate...

(omesso)

(non presente)

Carolina

Sono a voi. Perdonate. Ai tre suddetti.

1440Signor deh permettete A Cardano.

che d’ogni arte mi spogli

e vi rimetta in mano

senza taccia d’ardita il talismano.

(omesso)

(non presente)

Cardano

Voi avete ragion... Prende il talismano.

(omesso)

(non presente)

Tutti ensemble

Son due consiglieri

possenti e sinceri,

1470natura ed amor.

(omesso)

(non presente)

Pancrazio

In un dì sì fortunato

1475che il rigore sia scordato

e trionfi il dio d’amor.

(omesso)

(non presente)

Tutti ensemble

Che lo sdegno, che il rigor

ceda il loco al dio d’amor.

(omesso)

(non presente)

Giannina

Ed io sola poverina...

1480Ma che importa, domattina

troverò qualche mostaccio...

qualche straccio d’amator.

(omesso)

(non presente)

Tutti ensemble

Che lo sdegno, che il rigor

ceda il loco al dio d’amor.

(omesso)

(non presente)

*12

(omesso)

(non presente)

Tutti

1490Un cuor piagato,

d’avverso fato

temer non sa,

quand’è guidato

dall’onestà.

(omesso)

(non presente)

(omesso)

Scena ultima. Dopo il Coro.

(non presente)

(omesso)

Che lo sdegno, che il rigor ceda il loco al Dio d'amor.

(non presente)

(omesso)

Fine delle Mutazioni del Dramma.

Scena quinta

Giannina, poi Perillo.

(omesso)

(non presente)

Giannina

Non vedendo Perillo.

Bravo, bravo Lindoro.

670Ho veduto, ho sentito.

Ho scoperto il mister tutto ho capito:

ma tu non sei l'oggetto

che qui mi fe' venir. Perillo ingrato

mi sta nel cor. Veggiam se questi Zingari

675avessero una polve, una bevanda,

una pianta, un lapillo,

per fare all’amor mio tornar Perillo.

Eccolo appunto. Oh cieli!

Perillo è in libertà. Vieni Perillo.

(omesso)

(non presente)

Perillo

680Che vuoi dai fatti miei? Sentendosi nominare, si volta.

(omesso)

(non presente)

Giannina

In prigione non sei?

(omesso)

(non presente)

Perillo

Non ti ha portata

il demonio all’inferno?

(omesso)

(non presente)

Giannina

Cuor ribaldo,

tu merti ch’una stanza

là ti sia preparata.

(omesso)

(non presente)

Perillo

685Tu merti esser da un orso pettinata.

(omesso)

(non presente)

Giannina

Che ti ho fatto, crudel?

(omesso)

(non presente)

Perillo

Tutto quel male

che far, che dir, che immaginar potesti.

Per te fui di Pancrazio

dalla casa scacciato,

690per te sono esiliato ed oggi ancora,

perfida, avesti il merto

d’introdurre il notar che mi ha scoperto.

(omesso)

(non presente)

Giannina

Fu caso, fu accidente

ma l’accidente, il caso

695mi servì, questa volta a meraviglia,

per punir un indegno,

per scoprir, per troncare il tuo disegno.

(omesso)

(non presente)

Perillo

Parti, non provocarmi.

Se seguiti a annoiarmi...

700sai di che son capace...

Vattene via di qua, lasciami in pace.

(omesso)

(non presente)

Giannina

Come! Minacci ancor? Perfido indegno

m’abborri a questo segno? Aspetta, aspetta.

Al padrone, al padron; vuo’ far vendetta.

(omesso)

(non presente)

Giannina

705Se uno zingano indemoniato

dalla carcere ti ha liberato,

in galera innanzi sera

il padron ti manderà.

Eppure ancor mi piange il cor.

710Sento qua drento di te pietà.

Tu mi beffi? Tu sberleffi?

Malcreato, disgraziato,

cor ingrato, aspetta, aspetta,

tu mi provochi a vendetta

715e vendetta si farà.

Parte.

(omesso)

(non presente)

Scena prima

Sala in casa di Pancrazio.

(omesso)

(non presente)

Pancrazio solo.

(omesso)

(non presente)

*11

(omesso)

(non presente)

Pancrazio

1230Foco. Fumo. E que’ sternuti!

Temo. Tremo. Il ciel m’aiuti.

Qualcun sento dirmi al cor:

«Del tuo mal tu sei l’autor».

Perché forzar Lindoro

1235a sposar la Sandrina? E perché questa,

che d’altri è innamorata,

a sposare Lindor perché è forzata?

Oh danaro! Oh danaro! Oh terre! Oh case!

Oh eredità finor tenuta in mano,

1240ti avrò sperata e migliorata invano!

Ah se questa figliuola

che promessa mi vien... Ma quando arrivi,

Lindoro è d’altra acceso.

Inutile sarà la tua venuta.

1245Povera eredità, tu sei perduta.

(omesso)

(non presente)

Scena undicesima

Carolina e detti.

(omesso)

(non presente)

Carolina

1430Padre... Addrizzando la parola a Cardano.

(omesso)

(non presente)

Pancrazio

Figliuola.

(omesso)

(non presente)

Carolina

Perdonate, signore,

A Pancrazio

non merto quest’onore. Padre chiamo

per dover, per rispetto...

(omesso)

(non presente)

Pancrazio

Sì ho capito...

Apriamo la cassetta.

(omesso)

(non presente)

Cardano

Ecco le chiavi

che ho fatte fare io stesso.

(omesso)

(non presente)

Scena seconda

Giannina ed il suddetto.

(omesso)

(non presente)

Giannina

Un uomo vi domanda.

(omesso)

(non presente)

Pancrazio

Chi è costui?

(omesso)

(non presente)

Giannina

Credo se non m’inganno

sia de’ zingani il capo.

(omesso)

(non presente)

Pancrazio

Disgraziato,

osa venir da me? Per suo consiglio

1250Carolina, son certo,

avrà d’amor furbesco

impaniato Lindor. Venga. Sta fresco.

(omesso)

(non presente)

Giannina

E Perillo, signor?

(omesso)

(non presente)

Pancrazio

Lasciami in pace.

(omesso)

(non presente)

Giannina

Penso il giorno e la notte a quell’audace. Da sé e parte.

(omesso)

(non presente)

Scena terza

Pancrazio, poi Cardano.

(omesso)

(non presente)

Pancrazio

1255Chi siete? Che volete?

(omesso)

(non presente)

Cardano

Cardano è il nome mio;

il conduttor son io

dell’errante brigata...

(omesso)

(non presente)

Pancrazio

Trista gente malnata;

1260capo di vagabondi e d’impostori.

(omesso)

(non presente)

Cardano

Ma di grazia m’onori...

Invece d’ingiuriarmi

spero che avrà ragion di ringraziarmi.

(omesso)

(non presente)

Pancrazio

Di che?

(omesso)

(non presente)

Cardano

Perduta in mare

1265non avete una figlia?

(omesso)

(non presente)

Pancrazio

E che per questo?

(omesso)

(non presente)

Cardano

Credo con fondamento

d’averla ritrovata.

(omesso)

(non presente)

Pancrazio

Come? Come?

(omesso)

(non presente)

Cardano

Trovai vent’anni sono

sulla spiaggia del mare una fanciulla

1270tenera, abbandonata...

(omesso)

(non presente)

Pancrazio

Oh ciel! Com’è chiamata?

(omesso)

(non presente)

Cardano

Non sapendo

qual fosse il nome ver della bambina,

l’appellai Carolina.

(omesso)

(non presente)

Pancrazio

Carolina!

Ah se ciò fosse ver... Se Carolina

1275fosse la mia Lisaura,

Lindoro fortunato!

Fortunato Pancrazio! Olà Giannina.

(omesso)

(non presente)

Scena quarta

Giannina

Signor.

(omesso)

(non presente)

Pancrazio

La balia.

(omesso)

(non presente)

Giannina

Dal primier momento

ch’ella è da voi venuta,

1280sparì la vecchia e non l’ho più veduta.

(omesso)

(non presente)

Pancrazio

Che si cerchi e si trovi... In ogni modo,

sia o non sia mia figliuola,

con prova o senza prova,

tal crederla mi giova. Da sé.

(omesso)

(non presente)

Cardano

Se temete,

1285se inganno in me credete...

(omesso)

(non presente)

Pancrazio

No, non temo.

Venga qui Carolina.

(omesso)

(non presente)

Cardano

Vostra figlia?...

(omesso)

(non presente)

Pancrazio

Sì sì la figlia mia.

Venga qualunque sia.

(omesso)

(non presente)

Cardano

Verrà ma a condizione

1290che il povero Perillo,

da voi sì maltrattato

e da me rifugiato,

verrà con Carolina unitamente

ricevuto qual è puro e innocente.

(omesso)

(non presente)

Giannina

1295Oh questo, oh questo poi...

(omesso)

(non presente)

Pancrazio

Taci, a me tocca

rispondere e rispondo;

venga seco Perillo e tutto il mondo.

(omesso)

(non presente)

Scena quinta

Giannina, Cardano.

(omesso)

(non presente)

Giannina

Veramente si vede

che siete il conduttore,

1300che siete il protettore

di gente vagabonda e riprovata.

Alma più scellerata

di Perillo non v’è. Son noti al mondo

tutt’i delitti suoi

1305e voi venite a perorar per lui?

(omesso)

(non presente)

Cardano

Perillo ha torto grande

d’avervi abbandonata,

dopo d’avervi amata,

ma il suo torto maggiore

1310è d’avere per voi provato amore.

(omesso)

(non presente)

Giannina

Come, come, insolente...

(omesso)

(non presente)

Cardano

Siate buona.

Perdonate a Perillo

di giovinezza un tratto.

1315Fece a voi quel che ad altri avrete fatto.

(omesso)

(non presente)

Scena sesta

Giannina sola.

(omesso)

(non presente)

Giannina

Se par che il nostro sesso

cangi in amor più spesso,

per malizia non è né per fierezza

ma difetto sarà di debolezza.

(omesso)

(non presente)

Giannina

1320Se non siamo più costanti,

se non siamo più fedeli

è la colpa degli amanti

che ci vengono a tentar.

Se resistere vogliamo,

1325siamo ingrate, siam crudeli;

e se vincer ci lasciamo,

sono i primi a mormorar.

Povere donne! Che abbiam da far?

Gli uomini al diavolo tutti...

1330Meschini, no, poverini,

lasciamo andar, che senza

amanti non si può star.

(omesso)

(non presente)

Scena settima

Cardano

Venite, non temete.

(omesso)

(non presente)

Carolina

Signor non m’esponete

1335a cosa a cui resista

l’innocenza e l’onor. Tutto finora,

tutto ho fatto a buon fin, ma se si vuole...

(omesso)

(non presente)

Perillo

Si vuol quel che conviene,

secondate il destin, tutto andrà bene.

(omesso)

(non presente)

Scena seconda

(non presente)

(omesso)

Giannina, ed il suddetto.

(non presente)

(omesso)

Giannina: Signore/ un uomo vi domanda ec. Seguita l'originale con essa Scena seconda, foglio 74.